1
00:00:19,319 --> 00:00:24,319
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:00:26,870 --> 00:00:29,773
[♪♪♪]

3
00:00:36,579 --> 00:00:38,481
[Gotejamento de água]

4
00:01:12,849 --> 00:01:14,451
[FUSÍVEL QUENTE]

5
00:01:16,051 --> 00:01:17,119
[BOOMS EXPLOSIVOS]

6
00:02:34,631 --> 00:02:37,332
SACERDOTE: Perdoe isso
cara, considerado culpado aqui

7
00:02:37,467 --> 00:02:39,002
de colaboração com o inimigo.

8
00:02:40,570 --> 00:02:42,839
Que Deus tenha misericórdia de sua alma.

9
00:02:44,106 --> 00:02:45,207
Amém.

10
00:02:52,815 --> 00:02:54,684
OFICIAL:
Atenção!

11
00:02:54,817 --> 00:02:57,319
- Prepare-se!
- [RIFLES ARMANDO]

12
00:02:57,453 --> 00:02:58,521
Objetivo!

13
00:03:00,723 --> 00:03:02,525
- Fogo!
- [Tiros]

14
00:03:14,871 --> 00:03:16,773
[PESSOAS CONVERSANDO]

15
00:03:29,084 --> 00:03:32,055
- Já chegou? Está aqui?
- Noite passada.

16
00:03:32,187 --> 00:03:34,122
Jerônimo, bom trabalho
nessas gravuras.

17
00:03:34,256 --> 00:03:36,325
Meu objetivo é agradar.
Há um presente na sua mesa.

18
00:03:36,459 --> 00:03:38,761
- Cerejas para a família.
- Vou tentar não comê-los

19
00:03:38,895 --> 00:03:40,797
antes de chegar em casa desta vez.
Obrigado.

20
00:03:40,930 --> 00:03:42,599
[CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER]

21
00:03:47,169 --> 00:03:50,740
Um judeu holandês
com um uniforme canadense.

22
00:03:50,873 --> 00:03:53,076
Capitão. Capitão Piller.

23
00:03:53,208 --> 00:03:54,911
Quem deixou esse entrar?

24
00:03:58,581 --> 00:04:01,517
Dekker, esta é Minna.
Minna, este é o Dekker.

25
00:04:01,651 --> 00:04:03,620
- Olá, Minna. Prazer em conhecê-lo.
- Olá.

26
00:04:03,753 --> 00:04:06,154
Nós, hum... costumávamos ser
juntos na Resistência.

27
00:04:06,288 --> 00:04:08,591
Sim, mas ele não conseguiu
resistir a qualquer coisa sem mim.

28
00:04:08,725 --> 00:04:09,826
- [SCOFFS]
- [RISOS]

29
00:04:12,028 --> 00:04:14,831
- Trabalhando com os Aliados agora.
- Sim.

30
00:04:14,964 --> 00:04:16,833
Tudo aqui foi roubado,

31
00:04:16,966 --> 00:04:19,435
e eles me colocaram no comando
de descobrir quem pegou

32
00:04:19,569 --> 00:04:22,237
e quem o vendeu aos nazistas.

33
00:04:22,371 --> 00:04:25,508
Mas quero evitar interferências
do Ministério da Justiça

34
00:04:25,642 --> 00:04:27,610
porque eles parecem
ter sua própria agenda,

35
00:04:27,744 --> 00:04:29,512
e é por isso que preciso de você.

36
00:04:29,646 --> 00:04:31,246
Preciso de alguém em quem possa confiar.

37
00:04:31,381 --> 00:04:33,783
DEKKER: Bem,
qualquer coisa por um velho amigo.

38
00:04:33,916 --> 00:04:35,451
Mas tenho que usar uniforme?

39
00:04:35,585 --> 00:04:37,854
Ah, sim, é uma das vantagens.

40
00:04:37,987 --> 00:04:42,458
Isso acabou de ser encontrado
na coleção oculta de Goring.

41
00:04:42,592 --> 00:04:46,062
<i>Cristo e a Adúltera.</i>
É um Vermeer.

42
00:04:46,194 --> 00:04:50,633
- DEKKER: Vermeer!
- E, hum, encontramos uma carta.

43
00:04:50,767 --> 00:04:52,502
- Oh.
- Dobrado na caixa.

44
00:04:55,571 --> 00:04:58,273
Assisti a um show lá uma vez,

45
00:04:58,408 --> 00:05:00,342
tomou champanhe
e salmão defumado,

46
00:05:00,476 --> 00:05:02,378
e vi algumas pinturas terríveis.

47
00:05:02,512 --> 00:05:05,481
E o que os alemães
você se conheceu lá?

48
00:05:05,615 --> 00:05:08,084
Apertei uma ou duas mãos.

49
00:05:08,216 --> 00:05:11,054
Esses porcos estavam por toda parte.
Você não poderia evitá-los.

50
00:05:12,689 --> 00:05:14,256
Eu nunca tive esse problema.

51
00:05:14,390 --> 00:05:16,025
Não, eu também não.

52
00:05:17,493 --> 00:05:19,696
Eu sou um amigo pessoal
do Príncipe Bernardo

53
00:05:19,829 --> 00:05:21,898
e o comandante
do Ministério da Justiça.

54
00:05:22,031 --> 00:05:23,331
Isso é muito bom para você,

55
00:05:23,466 --> 00:05:25,333
mas eu não trabalho
para o governo holandês

56
00:05:25,468 --> 00:05:27,704
que fugiu quando as coisas esquentaram.
Dekker...

57
00:05:27,837 --> 00:05:29,739
Você poderia, por favor, sentar-se?

58
00:05:34,444 --> 00:05:37,345
eu fui comissionado
pelo Comando Aliado.

59
00:05:37,480 --> 00:05:39,015
Que em breve abandonará o poder

60
00:05:39,148 --> 00:05:40,683
para o legítimo
Governo holandês.

61
00:05:40,817 --> 00:05:42,185
Mas não hoje.

62
00:05:42,317 --> 00:05:44,053
E quanto mais tempo
Eu desperdiço com você,

63
00:05:44,187 --> 00:05:47,623
os simpatizantes nazistas que você bebeu
champanhe com vai escapar.

64
00:05:47,757 --> 00:05:50,827
Senhores,
Receio que devo pedir-lhe para...

65
00:05:50,960 --> 00:05:55,765
Nesta carta, o proprietário
da Galeria Goudstikker

66
00:05:55,898 --> 00:05:59,102
faz referência a você
na verificação do histórico

67
00:05:59,234 --> 00:06:01,871
- de uma pintura de Vermeer...
- Eu não coleciono arte.

68
00:06:02,004 --> 00:06:05,608
...antes do Reichsmarschall
Hermann Goring concordou em comprá-lo.

69
00:06:05,742 --> 00:06:07,543
[GALOS DE PISTOLA]

70
00:06:11,414 --> 00:06:14,282
<i>Cristo e a Adúltera</i>
acabou de se recuperar

71
00:06:14,417 --> 00:06:17,820
de um vagão de trem
numa mina de sal austríaca.

72
00:06:17,954 --> 00:06:20,123
Coisa sobre Goring...

73
00:06:20,255 --> 00:06:22,892
ele manteve registros meticulosos
de todas as suas aquisições.

74
00:06:23,025 --> 00:06:24,794
Então agora...

75
00:06:24,927 --> 00:06:27,463
conte-me sobre esta carta.

76
00:06:30,867 --> 00:06:32,401
Foi um favor.

77
00:06:33,903 --> 00:06:36,773
Eu tinha um nome respeitável.

78
00:06:36,906 --> 00:06:38,741
Eu simplesmente escrevi que atestaria

79
00:06:38,875 --> 00:06:41,511
para a proveniência da pintura
para finalizar a venda.

80
00:06:41,644 --> 00:06:44,580
Porque a pintura
foi roubado dos judeus?

81
00:06:46,314 --> 00:06:47,650
Para quem foi o favor?

82
00:06:49,418 --> 00:06:52,021
Quem lhe trouxe a pintura?

83
00:06:52,155 --> 00:06:53,723
Han Van Meegeren.

84
00:06:55,725 --> 00:06:58,261
[♪♪♪]

85
00:07:03,800 --> 00:07:05,735
[BATENDO NA PORTA]

86
00:07:27,256 --> 00:07:28,191
Han Van Meegeren?

87
00:07:30,059 --> 00:07:32,360
- De fato.
- Sou o capitão Joseph Piller

88
00:07:32,495 --> 00:07:34,197
dos Aliados
Governo Provisório.

89
00:07:34,329 --> 00:07:37,533
- Oh. Por favor, entrem, senhores.
- Obrigado.

90
00:07:46,776 --> 00:07:49,078
Você estava nos esperando?

91
00:07:49,212 --> 00:07:52,081
Nestes tempos,
espera-se qualquer coisa.

92
00:07:52,215 --> 00:07:53,649
Ah, você joga?

93
00:07:53,783 --> 00:07:55,551
Não, não mais.

94
00:07:59,188 --> 00:08:01,324
- Posso oferecer-lhe uma bebida?
-DEKKER: Sim.

95
00:08:01,457 --> 00:08:02,859
Não, obrigado.

96
00:08:05,528 --> 00:08:06,729
Não?

97
00:08:13,035 --> 00:08:15,104
PILLER: Você mora
aqui sozinho?

98
00:08:15,238 --> 00:08:18,074
Por enquanto.
Estou recentemente divorciado.

99
00:08:18,207 --> 00:08:20,343
Esta é a casa da minha esposa agora.

100
00:08:20,476 --> 00:08:22,211
Ela está na França,

101
00:08:22,345 --> 00:08:24,580
e a governanta
voltou para Utrecht.

102
00:08:24,714 --> 00:08:27,617
A guerra tem
foi bom para você, hein?

103
00:08:27,750 --> 00:08:30,453
tive a sorte de vender
uma série de primitivos flamengos

104
00:08:30,586 --> 00:08:32,188
antes do início das hostilidades.

105
00:08:32,321 --> 00:08:34,457
Então você é um negociante de arte?

106
00:08:34,590 --> 00:08:37,526
Sou pintor e amante da arte.

107
00:08:37,660 --> 00:08:40,396
Mas, claro, eu levo
minhas oportunidades onde posso.

108
00:08:40,529 --> 00:08:42,865
E durante a guerra,
o que você fez?

109
00:08:42,999 --> 00:08:45,034
Tentei sobreviver,
como todo mundo.

110
00:08:45,167 --> 00:08:47,336
Ficando sem champanhe
deve ter sido devastador.

111
00:08:47,470 --> 00:08:49,171
Ah, não tão ruim
como ficar sem caviar.

112
00:08:49,305 --> 00:08:50,606
- [SCOFFS]
- Vamos sentar?

113
00:08:50,740 --> 00:08:52,942
Não, não, vamos dar um passeio.

114
00:08:53,075 --> 00:08:55,678
Ah. Eu preciso de uma jaqueta?

115
00:09:02,518 --> 00:09:05,121
Você não perguntou
por que estou aqui.

116
00:09:05,254 --> 00:09:07,857
Bem, eu acho isso na vida,
como na arte,

117
00:09:07,990 --> 00:09:11,294
é sempre melhor
para não estragar a surpresa.

118
00:09:11,460 --> 00:09:13,296
Ou talvez
não é nenhuma surpresa.

119
00:09:17,366 --> 00:09:18,501
Devemos nós?

120
00:09:23,072 --> 00:09:25,608
[♪♪♪]

121
00:09:42,124 --> 00:09:43,826
[PESSOAS CLAMANDO]

122
00:10:23,332 --> 00:10:25,701
PILER:
<i>Você gosta de Johannes Vermeer?</i>

123
00:10:25,835 --> 00:10:28,472
VAN MEEGEREN: Claro.
O igual a Rembrandt,</i>

124
00:10:28,604 --> 00:10:30,206
<i>superior a Hals,</i>

125
00:10:30,339 --> 00:10:32,675
<i>e apenas um fio de cabelo atrás
Michelangelo e da Vinci.</i>

126
00:10:32,808 --> 00:10:36,212
PILLER: E este,
<i>Cristo e a Adúltera.</i>

127
00:10:36,345 --> 00:10:37,747
Como isso avalia?

128
00:10:39,949 --> 00:10:42,018
Sem dúvida uma obra-prima.

129
00:10:42,151 --> 00:10:45,321
Tem seu comando característico
de luz e cor

130
00:10:45,455 --> 00:10:50,526
e ainda assim com uma seriedade ausente
de seu trabalho mais célebre.

131
00:10:50,659 --> 00:10:52,995
Você se interessa por arte
bem como música?

132
00:10:53,129 --> 00:10:56,032
Ah, não, não, não.

133
00:10:56,165 --> 00:10:58,034
O que me interessa
é que foi vendido

134
00:10:58,167 --> 00:10:59,802
para Reichsmarschall
Hermann Göring

135
00:10:59,935 --> 00:11:02,371
por mais de
1,5 milhão de florins,

136
00:11:02,506 --> 00:11:07,810
qual é a maior soma
já pagou por uma obra de arte.

137
00:11:07,943 --> 00:11:10,480
O que prova que os porcos
às vezes pode ter gosto.

138
00:11:10,613 --> 00:11:12,548
- Hum.
- Ou talvez muito dinheiro.

139
00:11:12,681 --> 00:11:14,016
[RISOS]

140
00:11:14,150 --> 00:11:15,419
Eu rastreei a venda

141
00:11:15,551 --> 00:11:17,553
de volta à Galeria Goudstikker,

142
00:11:17,686 --> 00:11:21,023
através de uma rede
de seus associados, para você.

143
00:11:21,157 --> 00:11:22,426
Hum-hm.

144
00:11:25,395 --> 00:11:27,431
eu preciso saber
de onde veio esse Vermeer.

145
00:11:27,563 --> 00:11:31,468
Foi de uma coleção saqueada?
Judeus tentando fugir da Europa?

146
00:11:34,203 --> 00:11:37,873
Sr. Van Meegeren, como sabe,

147
00:11:38,007 --> 00:11:42,078
colaboração com o inimigo
é um crime capital.

148
00:11:42,211 --> 00:11:44,747
Eles estão atirando nas pessoas
diariamente nas ruas.

149
00:11:45,948 --> 00:11:48,584
Todos nós devemos morrer algum dia. Hum?

150
00:11:48,717 --> 00:11:52,621
Embora Vermeer, Hals, Bosch,
eles... Eles vivem para sempre.

151
00:11:52,755 --> 00:11:54,690
Eles falam conosco
ao longo dos séculos.

152
00:11:54,824 --> 00:11:57,461
Mas você não está
entre esses nomes, você está...

153
00:11:57,593 --> 00:12:00,696
Sr. Van Meegeren?

154
00:12:00,830 --> 00:12:03,567
Então você deve ter feito
sua fortuna de outra forma.

155
00:12:03,699 --> 00:12:05,402
E o que, posso perguntar,

156
00:12:05,535 --> 00:12:08,204
será seu grande legado,
Capitão Piller?

157
00:12:08,337 --> 00:12:10,407
Colocando você
e seus amigos na prisão.

158
00:12:10,540 --> 00:12:12,442
Ou em um laço.

159
00:12:12,576 --> 00:12:15,445
Esta é sua chance
no resgate

160
00:12:15,579 --> 00:12:19,281
e talvez,
mais importante ainda, a sobrevivência.

161
00:12:20,883 --> 00:12:23,152
E ainda assim estou sentindo
que talvez seja você

162
00:12:23,285 --> 00:12:25,455
quem precisa de redenção, não?

163
00:12:35,064 --> 00:12:35,965
[Ri suavemente]

164
00:12:37,900 --> 00:12:39,301
[Ri suavemente]

165
00:12:40,403 --> 00:12:42,171
Coloque-o na solitária.

166
00:12:42,304 --> 00:12:44,773
Rações individuais. Sem visitantes.

167
00:12:46,510 --> 00:12:49,044
[♪♪♪]

168
00:13:13,269 --> 00:13:15,171
[GOLPES]

169
00:13:22,978 --> 00:13:26,081
- Finn, quer me ajudar?
- Claro, papai.

170
00:13:30,520 --> 00:13:32,321
- Pegue isso.
- OK.

171
00:13:33,657 --> 00:13:35,858
E eles entram nisso.

172
00:13:48,137 --> 00:13:50,072
VAN MEEGEREN:
<i>Só eu posso pintar o quadro</i>

173
00:13:50,206 --> 00:13:52,509
<i>que você
quero desesperadamente ver.</i>

174
00:13:54,644 --> 00:13:59,348
E o que é isso
Eu quero tanto ver?

175
00:13:59,482 --> 00:14:02,519
Você quer justiça
contra os ímpios, sim?

176
00:14:02,652 --> 00:14:05,921
Então você vai precisar de mim.

177
00:14:06,055 --> 00:14:07,524
Mas peço um favor.

178
00:14:07,657 --> 00:14:09,758
Preciso das minhas tintas.
Preciso dos meus pincéis.

179
00:14:09,892 --> 00:14:12,761
- Por favor, me mande para casa...
- Vou trazê-los aqui.

180
00:14:12,895 --> 00:14:15,831
Não há vida aqui,
sem inspiração.

181
00:14:17,701 --> 00:14:20,002
Você quer inspiração?

182
00:14:20,135 --> 00:14:24,940
Para que você precisa de inspiração
se eu quebrar suas mãos?

183
00:14:25,074 --> 00:14:26,275
Hum?

184
00:14:36,586 --> 00:14:38,787
[Cantarolando]

185
00:14:44,594 --> 00:14:45,828
Pilar?

186
00:14:47,229 --> 00:14:48,764
Sou o detetive De Klerks.

187
00:14:50,132 --> 00:14:52,067
Ministério da Justiça. Muito tempo.

188
00:14:52,201 --> 00:14:54,571
eu ouvi
você pegou um peixe grande,

189
00:14:54,704 --> 00:14:56,305
um Van Meegeren. Está certo?

190
00:14:56,439 --> 00:14:59,442
- Quem te contou?
- Ah, tambor da selva, você sabe.

191
00:14:59,576 --> 00:15:01,444
Precisamos questioná-lo.

192
00:15:03,680 --> 00:15:05,247
[RISOS]

193
00:15:05,382 --> 00:15:08,752
Estamos no mesmo time aqui.
Precisamos compartilhar informações.

194
00:15:08,884 --> 00:15:10,654
Estamos no mesmo time?

195
00:15:10,786 --> 00:15:14,089
Da última vez que entreguei uma pista,
ele de alguma forma escapou.

196
00:15:14,223 --> 00:15:15,492
A rede dos velhos.

197
00:15:15,625 --> 00:15:17,594
Talvez eles devessem
renomeie sua roupa

198
00:15:17,727 --> 00:15:20,162
o Ministério
da Justiça <i>Conveniente</i>.

199
00:15:20,296 --> 00:15:22,298
- Hum?
- [RISOS]

200
00:15:22,432 --> 00:15:24,800
Você e eu,
somos apenas soldados de infantaria.

201
00:15:24,933 --> 00:15:27,437
Não precisamos nos preocupar
sobre o quadro geral.

202
00:15:27,570 --> 00:15:31,441
Eu vejo. Bem, mantenha sua atenção
de pé, então.

203
00:15:31,574 --> 00:15:34,644
Com licença.
O que você era antes da guerra?

204
00:15:34,778 --> 00:15:36,178
Alfaiate, certo?

205
00:15:36,312 --> 00:15:38,448
Eu fui um investigador da polícia
por 15 anos,

206
00:15:38,581 --> 00:15:40,784
e isso poderia ser maior
do que algumas pinturas.

207
00:15:40,916 --> 00:15:44,153
Este Van Meegeren pode ter
ajudou a financiar a rede de espionagem da Abwehr,

208
00:15:44,286 --> 00:15:46,822
- lavagem de dinheiro para os nazistas.
- Ainda mais razão

209
00:15:46,955 --> 00:15:48,957
seu departamento deve
fique longe disso.

210
00:15:49,091 --> 00:15:51,394
Olha, toda essa fanfarronice
e confiança, Piller,

211
00:15:51,528 --> 00:15:54,330
é uma máscara muito boa, mas
você está perdendo a cabeça aqui.

212
00:15:54,464 --> 00:15:57,534
- [SCOFFS]
- Sim. E você sabe disso.

213
00:15:57,667 --> 00:15:59,968
Eu não preciso da sua permissão
para ver Van Meegeren.

214
00:16:00,102 --> 00:16:01,705
- Oh.
- Eu só estava sendo cortês.

215
00:16:01,837 --> 00:16:04,340
Isto é
um mecanismo de jurisdição conjunta,

216
00:16:04,474 --> 00:16:10,012
e eu tenho um pedido assinado aqui
do governo holandês

217
00:16:10,145 --> 00:16:12,515
me concedendo seu peixe.

218
00:16:12,649 --> 00:16:13,783
[RISOS]

219
00:16:13,916 --> 00:16:15,984
Então, na verdade,
nós cuidaremos disso daqui.

220
00:16:18,488 --> 00:16:21,023
[♪♪♪]

221
00:16:33,369 --> 00:16:35,070
DE KLERKS:
Ministério da Justiça.

222
00:16:41,578 --> 00:16:42,779
Meninos.

223
00:17:01,664 --> 00:17:04,166
Dekker? Dekker!

224
00:17:04,299 --> 00:17:05,535
Tire-o daqui.

225
00:17:10,707 --> 00:17:13,175
- Hora do exercício. Vamos.
- O que?

226
00:17:13,308 --> 00:17:15,378
- Vamos.
- Vamos.

227
00:17:15,512 --> 00:17:17,045
Tire-o daí.

228
00:17:38,601 --> 00:17:39,636
Por aqui.

229
00:17:42,137 --> 00:17:43,338
DE KLERKS:
Ei!

230
00:17:48,912 --> 00:17:49,846
Pilar!

231
00:17:52,582 --> 00:17:55,452
[TODOS OFESSANDO]

232
00:17:55,585 --> 00:17:59,254
Não que eu não tenha gostado, mas
o que diabos acabamos de fazer?

233
00:17:59,389 --> 00:18:03,125
De Klerks o quer,
mas ninguém leva meu peixe.

234
00:18:04,226 --> 00:18:07,262
Seu peixe? Que lisonjeiro.

235
00:18:18,741 --> 00:18:21,478
Oh. Muito lindo, Jô.

236
00:18:29,786 --> 00:18:31,987
Ah, sim.

237
00:18:32,120 --> 00:18:34,891
Bem, esplêndido.
Definitivamente posso pintar aqui.

238
00:18:35,023 --> 00:18:36,826
Bem, contanto que você esteja feliz...

239
00:18:38,528 --> 00:18:41,163
Vou fazer uma lista dos meus suprimentos.
Minha assistente, Cootje,

240
00:18:41,296 --> 00:18:43,131
sabe onde está tudo
no meu estúdio.

241
00:18:43,265 --> 00:18:45,200
E eu vou
precisar do meu uísque.

242
00:18:45,334 --> 00:18:47,804
Vou pegar suas tintas.
Esqueça o uísque.

243
00:18:47,937 --> 00:18:51,073
E, por favor,
não brinque comigo.

244
00:18:51,206 --> 00:18:53,743
Sr. Dekker aqui
tem minha permissão

245
00:18:53,877 --> 00:18:57,045
quebrar as duas pernas
se você tentar escapar.

246
00:18:57,179 --> 00:18:59,549
Posso pegar emprestado
seu bloco de notas e caneta?

247
00:19:06,355 --> 00:19:09,291
Você vai precisar
para encontrar esse homem.

248
00:19:12,962 --> 00:19:16,466
Theo Wijngaarden.
Por que? Quem é ele?

249
00:19:16,599 --> 00:19:19,903
Ele é o jogador mais importante
neste joguinho.

250
00:19:21,604 --> 00:19:24,039
Você quer suas tintas ou não?

251
00:19:24,172 --> 00:19:27,010
Sim, e em troca,
tudo será revelado.

252
00:19:27,142 --> 00:19:29,311
Eu acredito que Theo deveria ser
em Amsterdã.

253
00:19:29,445 --> 00:19:31,514
Não sei.
Mas você precisa encontrá-lo.

254
00:19:33,550 --> 00:19:35,418
PILER:
Não o perca de vista.

255
00:19:37,921 --> 00:19:39,722
HOMEM:
<i>Isso é ultrajante!</i>

256
00:19:39,856 --> 00:19:44,092
Van Meegeren é fundamental para
nosso caso. Temos todo o direito...

257
00:19:44,226 --> 00:19:46,462
Seu lacaio, De Klerks,
tentei roubar meu prisioneiro.

258
00:19:46,596 --> 00:19:47,864
Suficiente.

259
00:19:49,197 --> 00:19:51,066
[Suspiros]

260
00:19:51,199 --> 00:19:53,235
Onde você serviu na guerra?

261
00:19:53,368 --> 00:19:54,871
Não vejo
o que isso tem a ver com isso.

262
00:19:55,004 --> 00:19:56,906
Responda à pergunta.

263
00:19:57,040 --> 00:19:59,909
Londres.
Ajudando os esforços da Holanda

264
00:20:00,043 --> 00:20:02,445
com o melhor de minha capacidade.

265
00:20:02,579 --> 00:20:04,781
Dê o fora do meu escritório.

266
00:20:16,158 --> 00:20:18,226
- Obrigado.
- [SCOFFS]

267
00:20:18,360 --> 00:20:21,798
Ele estará de volta. Comando Aliado
está chegando ao fim.

268
00:20:21,931 --> 00:20:25,300
E Theo Wijngaarden,
e ele?

269
00:20:25,435 --> 00:20:27,235
Vou colocar isso na escuta.

270
00:20:33,443 --> 00:20:34,711
José.

271
00:20:36,178 --> 00:20:37,747
Acalme-se.

272
00:20:37,880 --> 00:20:40,950
Você não vai conseguir
cada um deles.

273
00:20:42,284 --> 00:20:44,821
[♪♪♪]

274
00:20:51,961 --> 00:20:53,295
[MINNA suspira]

275
00:20:53,429 --> 00:20:54,631
Eu recebi uma ligação

276
00:20:54,764 --> 00:20:56,466
- do Ministério da Justiça.
- Uh-huh?

277
00:20:56,599 --> 00:20:59,002
Eles estão levando você
fora de sua lista de Natal.

278
00:20:59,134 --> 00:21:00,870
Sim, não temos muito tempo.

279
00:21:01,004 --> 00:21:03,271
- Precisamos continuar a busca por Theo Wijngaarden.
- Sim.

280
00:21:03,406 --> 00:21:05,808
E vamos colocar mais pressão
em Van Meegeren.

281
00:21:09,112 --> 00:21:10,312
MINA:
<i>Talvez eu possa ajudar.</i>

282
00:21:11,948 --> 00:21:13,783
- Você quer dar uma chance a ele?
- Sim.

283
00:21:13,916 --> 00:21:15,985
- Posso agredi-lo um pouco.
- [RISOS]

284
00:21:16,119 --> 00:21:19,455
O quê? Eu não estou dizendo
vai ser lindo, mas...

285
00:21:19,589 --> 00:21:21,090
E aqui eu estava pensando

286
00:21:21,223 --> 00:21:23,826
que você é simplesmente legal,
garota quieta de Haia.

287
00:21:25,495 --> 00:21:28,163
PILLER: Precisamos encontrar
Esposa de Van Meegeren.

288
00:21:28,296 --> 00:21:29,799
-MINNA: Sim.
- Certo.

289
00:21:29,932 --> 00:21:31,768
- Vejo você amanhã.
- Vejo você amanhã.

290
00:21:33,168 --> 00:21:34,771
[PORTA ABRE]

291
00:21:38,508 --> 00:21:40,009
[PORTA FECHA]

292
00:21:50,553 --> 00:21:51,487
Olá.

293
00:21:52,655 --> 00:21:54,724
Quem foi?

294
00:21:54,857 --> 00:21:56,426
Essa é a Minna.
Esse é meu assistente.

295
00:21:56,559 --> 00:22:00,063
Ela está me ajudando
com o caso Van Meegeren.

296
00:22:00,195 --> 00:22:01,531
Ela é muito bonita.

297
00:22:02,699 --> 00:22:03,866
- Ela é?
- Hum-hum.

298
00:22:04,000 --> 00:22:05,735
Eu não tinha notado.

299
00:22:05,868 --> 00:22:08,604
Deve fazer as longas horas
muito mais fácil.

300
00:22:08,738 --> 00:22:11,908
Você quer falar sobre
suas longas horas durante a guerra?

301
00:22:17,647 --> 00:22:18,881
Isso não é justo, Joe.

302
00:22:30,727 --> 00:22:33,863
DEKKER: Ei, rapazes.
Quer comprar alguma arte?

303
00:22:33,996 --> 00:22:35,263
[DE KLERKS RI]

304
00:22:35,398 --> 00:22:37,166
Somos loucos por arte.

305
00:22:37,299 --> 00:22:39,001
Adoro dar uma olhada
no que você tem.

306
00:22:39,135 --> 00:22:41,236
Bem, estamos fechados agora.

307
00:22:41,369 --> 00:22:42,270
O que significa...

308
00:22:44,440 --> 00:22:47,643
leve seus escoteiros
e vá se foder.

309
00:22:50,113 --> 00:22:52,715
[LIMPA A GARGANTA]

310
00:22:52,849 --> 00:22:55,084
Diga ao seu alfaiate
ele estará costurando uniformes de prisão

311
00:22:55,218 --> 00:22:58,387
pelos próximos 40 anos, quando
Eu terminei com ele, ok?

312
00:23:01,424 --> 00:23:03,059
Bom cachorro.

313
00:23:03,192 --> 00:23:04,127
Vamos.

314
00:23:06,763 --> 00:23:08,831
PILER:
Podemos conseguir mais alguma coisa para você?

315
00:23:08,965 --> 00:23:10,332
Uma bebida seria bom.

316
00:23:14,302 --> 00:23:15,872
E quem é ela?

317
00:23:16,005 --> 00:23:18,273
Este é meu assistente,
Cootje Henning.

318
00:23:18,407 --> 00:23:21,377
Cootje, conheça meu carcereiro, Joseph.

319
00:23:21,511 --> 00:23:23,278
- Eu tenho que correr.
- Ah...

320
00:23:23,412 --> 00:23:24,647
[RISOS]

321
00:23:26,215 --> 00:23:28,151
Da próxima vez, vou tentar
para trazer seu uísque.

322
00:23:28,283 --> 00:23:29,552
Sim, se você pudesse.

323
00:23:29,685 --> 00:23:31,387
Ela não é sua assistente,
ela é?

324
00:23:31,521 --> 00:23:33,489
Ela é sua maldita namorada.

325
00:23:33,623 --> 00:23:34,991
Um pouco de ambos.

326
00:23:37,059 --> 00:23:38,795
Ela trouxe as tintas.

327
00:23:38,928 --> 00:23:40,596
Quando ela tirou a roupa,

328
00:23:40,730 --> 00:23:43,099
você sabe,
o que eu deveria fazer?

329
00:23:43,232 --> 00:23:46,969
Senhorita Henning, espere.
Eu gostaria de uma palavra.

330
00:23:47,103 --> 00:23:49,772
Estou atrasado para encontrar meu marido.

331
00:23:49,906 --> 00:23:51,674
Han sabe onde me encontrar.

332
00:23:53,276 --> 00:23:56,112
VAN MEEGEREN:
Tudo pela arte, garanto.

333
00:23:56,245 --> 00:23:59,549
- Estamos perdendo tempo, Joe.
- Não, você está desperdiçando meu tempo.

334
00:23:59,682 --> 00:24:02,185
Theo Wijngaarden não foi encontrado.

335
00:24:02,317 --> 00:24:04,220
eu não imagino
você já ouviu falar de um pintor

336
00:24:04,352 --> 00:24:05,655
pelo nome
de Willem Gillisz Kool.

337
00:24:05,788 --> 00:24:07,223
Não, não tenho.

338
00:24:07,355 --> 00:24:08,624
Kool criou centenas

339
00:24:08,758 --> 00:24:10,993
de belos trabalhos
há três séculos.

340
00:24:11,127 --> 00:24:13,729
Nenhum deles vale
a tela em que estão pintados.

341
00:24:13,863 --> 00:24:16,399
Escute, eu não estou realmente
interessado em história da arte.

342
00:24:16,532 --> 00:24:18,134
Vermeer, por outro lado,

343
00:24:18,267 --> 00:24:20,169
pinta pouco mais de 30 quadros
toda a sua carreira,

344
00:24:20,303 --> 00:24:22,004
cada um vale uma fortuna impressionante.

345
00:24:22,138 --> 00:24:24,173
- Você sabe por quê?
- Não, e eu não me importo.

346
00:24:24,307 --> 00:24:25,508
Você deve.

347
00:24:25,641 --> 00:24:27,476
Você pensa
você está investigando arte,

348
00:24:27,610 --> 00:24:29,512
mas você está investigando
dinheiro e poder.

349
00:24:29,645 --> 00:24:31,714
Então vá em frente.

350
00:24:31,848 --> 00:24:36,686
Alguém decide.
Um suposto especialista, um crítico.

351
00:24:36,819 --> 00:24:39,822
Eles proclamam
que isso é genial,

352
00:24:39,956 --> 00:24:41,490
isso é importante, isso é arte.

353
00:24:41,624 --> 00:24:45,661
E assim começa uma lenda
e uma lenda se constrói.

354
00:24:45,795 --> 00:24:47,463
Comerciantes ricos
veja a chance deles

355
00:24:47,597 --> 00:24:49,699
tornar-se culto por possuí-lo,

356
00:24:49,832 --> 00:24:51,901
briga de museus
para colocá-lo em suas paredes,

357
00:24:52,034 --> 00:24:54,604
e assim por diante.

358
00:24:54,737 --> 00:24:58,441
Quando eu era menino, meu pai
costumava me bater por pintar.

359
00:25:00,243 --> 00:25:03,246
<i>Mesmo que fosse
a única paixão que tive na vida.</i>

360
00:25:04,981 --> 00:25:07,016
Mas eu levei minhas surras.

361
00:25:07,149 --> 00:25:10,119
E quando eu pude,
Me mudei de casa para Paris

362
00:25:10,253 --> 00:25:11,387
e pintei ainda mais.

363
00:25:11,520 --> 00:25:12,455
Eu bebi demais,

364
00:25:12,588 --> 00:25:13,890
Dormi com poucas mulheres,

365
00:25:14,023 --> 00:25:15,625
e acabei enlouquecendo.

366
00:25:15,758 --> 00:25:20,162
Numa noite de muita tempestade, cerca
saltar da Torre Eiffel,

367
00:25:20,296 --> 00:25:22,265
uma fenda nos céus se abriu.

368
00:25:22,398 --> 00:25:23,900
Poderia ter sido o absinto,

369
00:25:24,033 --> 00:25:27,270
mas eu jurei
Eu vislumbrei o Todo-Poderoso.

370
00:25:27,403 --> 00:25:29,038
Eu muito rapidamente
voltou para a Holanda,

371
00:25:29,171 --> 00:25:31,274
e com uma febre violenta
da criação,

372
00:25:31,407 --> 00:25:33,943
Eu pintei por meses
sem dormir.

373
00:25:34,076 --> 00:25:36,345
Finalmente, quando desmaiei,

374
00:25:36,479 --> 00:25:39,949
Eu chorei por dias,
contemplando meu trabalho.

375
00:25:40,082 --> 00:25:42,785
eu tinha capturado
minha alma na tela,

376
00:25:42,919 --> 00:25:46,455
perfeição arrebatada
dos deuses.

377
00:25:46,589 --> 00:25:49,892
Um amigo influente
organizou imediatamente uma exposição

378
00:25:50,026 --> 00:25:51,294
na Galeria Biesling.

379
00:25:51,427 --> 00:25:53,963
E toda a comunidade
estava zumbindo

380
00:25:54,096 --> 00:25:57,934
que um novo e importante
a voz artística havia aumentado.

381
00:25:59,268 --> 00:26:01,604
<i>Toda Amsterdã estava lá.</i>

382
00:26:01,737 --> 00:26:03,407
<i>Ainda posso ouvir a conversa,</i>

383
00:26:03,539 --> 00:26:05,975
<i>sentir o perfume
de todas aquelas mulheres lindas</i>

384
00:26:06,108 --> 00:26:08,511
<i>que de repente percebeu
Eu existi.</i>

385
00:26:08,644 --> 00:26:13,683
<i>A energia era palpável,
os críticos... unânimes.</i>

386
00:26:17,253 --> 00:26:19,855
Eles disseram que minha tentativa desastrada
em profundidade

387
00:26:19,989 --> 00:26:22,058
estava desprovido de emoção,

388
00:26:22,191 --> 00:26:25,928
falta de visão,
totalmente sem alma.

389
00:26:26,062 --> 00:26:27,897
Eles não queriam apenas
para me destruir,

390
00:26:28,030 --> 00:26:30,466
eles queriam
para transformar meus ossos em farinha.

391
00:26:30,599 --> 00:26:31,901
Por que?

392
00:26:36,205 --> 00:26:40,676
Eu não consegui procurar adequadamente
sua ilustre aprovação.

393
00:26:43,045 --> 00:26:49,118
Então, todos os meus novos admiradores de repente
desapareceu e acabou.

394
00:26:50,786 --> 00:26:54,056
O que nos traz de volta
para <i>Cristo e a Adúltera.</i>

395
00:26:57,427 --> 00:26:59,328
A música está no seu sangue, Joe?

396
00:26:59,463 --> 00:27:01,731
Tenho certeza que você já teve
seu próprio momento da Torre Eiffel.

397
00:27:01,864 --> 00:27:04,401
Você nem sempre
só quer ser pianista?

398
00:27:04,533 --> 00:27:07,503
Por favor, Sr. Van Meegeren,

399
00:27:07,636 --> 00:27:10,906
como você veio
a pintura?

400
00:27:13,376 --> 00:27:15,578
Da mesma forma
Eu passei por todos eles.

401
00:27:16,879 --> 00:27:19,215
Com a ajuda
do meu amigo Theo.

402
00:27:19,348 --> 00:27:20,983
Ah, Téo.

403
00:27:21,117 --> 00:27:24,353
Theo Wijngaarden,
esse homem misterioso.

404
00:27:25,921 --> 00:27:29,358
Dirk Hannema saberá
exatamente onde ele está.

405
00:27:29,493 --> 00:27:31,994
E me ajude aqui,
quem é Dirk Hannema?

406
00:27:32,128 --> 00:27:33,596
Ele é um suposto especialista.

407
00:27:33,729 --> 00:27:36,732
Ele é o mais culpado
de todos esses críticos.

408
00:27:36,866 --> 00:27:40,302
Ele também é o diretor do
Museu Boijmans em Roterdã,

409
00:27:40,437 --> 00:27:43,072
que ainda
até hoje me confunde.

410
00:27:45,207 --> 00:27:49,879
Bem, Dekker, parece
Estou a caminho de Roterdã.

411
00:27:50,012 --> 00:27:51,881
[RUÍDO DO TREM]

412
00:27:52,014 --> 00:27:54,550
[♪♪♪]

413
00:28:56,245 --> 00:28:57,847
HANNEMA:
Inspirador, não é?

414
00:29:00,383 --> 00:29:03,119
Ensina um
o significado do perdão.

415
00:29:03,252 --> 00:29:04,454
Sr. Hannema?

416
00:29:07,390 --> 00:29:10,126
Até que eu descobri
<i>A Ceia em Emaús,</i>

417
00:29:10,259 --> 00:29:13,430
havia pouco mais de 30 Vermeers
conhecido por existir.

418
00:29:13,563 --> 00:29:17,333
Eles se tornaram o Santo Graal
do século XX.

419
00:29:17,467 --> 00:29:21,337
Se houver
qualquer fresta de esperança para esta guerra,

420
00:29:21,471 --> 00:29:25,708
é aquele outro escondido
obras-primas podem vir à tona.

421
00:29:25,841 --> 00:29:32,081
Descobrir este foi o
grande realização da minha vida.

422
00:29:32,214 --> 00:29:34,850
O que posso fazer por você,
senhor...?

423
00:29:36,453 --> 00:29:38,421
Capitão Piller.

424
00:29:38,555 --> 00:29:42,791
Ah, sim. Seu escritório foi
mantendo-nos ocupados.

425
00:29:42,925 --> 00:29:45,794
- Hum.
- O que te traz aqui?

426
00:29:45,928 --> 00:29:47,930
Theo Wijngaarden.

427
00:29:48,063 --> 00:29:49,432
Ah.

428
00:29:55,572 --> 00:29:58,207
Você é judeu, não é?

429
00:29:59,909 --> 00:30:03,513
Sim. Isso é um problema para você?

430
00:30:03,647 --> 00:30:05,814
Trágico o que aconteceu
para o seu povo.

431
00:30:08,485 --> 00:30:09,818
<i>Meu</i> pessoal?

432
00:30:11,353 --> 00:30:12,522
Não somos todos holandeses?

433
00:30:13,856 --> 00:30:14,890
[Ri suavemente]

434
00:30:16,025 --> 00:30:17,760
Ah.

435
00:30:17,893 --> 00:30:20,564
Theo Wijngaarden. Lá.

436
00:30:22,698 --> 00:30:24,601
Você conhece esse sujeito?

437
00:30:24,733 --> 00:30:26,035
Um fracasso como pintor.

438
00:30:26,168 --> 00:30:28,438
Não muito
de um negociante de arte também.

439
00:30:28,572 --> 00:30:32,007
- Qual era o seu negócio com ele?
- Ele era um restaurador competente.

440
00:30:32,141 --> 00:30:35,144
Ele fez um trabalho para mim
há algum tempo.

441
00:30:35,277 --> 00:30:37,213
E sua opinião
de Han Van Meegeren?

442
00:30:37,346 --> 00:30:40,349
Artista de terceira categoria,
oportunista de primeira linha.

443
00:30:41,685 --> 00:30:43,819
Ele associou
com os alemães

444
00:30:43,953 --> 00:30:46,855
flutuando por aí
através da cena artística?

445
00:30:46,989 --> 00:30:49,225
Isso me surpreenderia
se ele não o fizesse.

446
00:30:49,358 --> 00:30:52,027
- E por que isso?
- Ele é um narcisista furioso

447
00:30:52,161 --> 00:30:53,430
e um demônio astuto.

448
00:30:53,563 --> 00:30:56,533
Aproveite o seu dia, Capitão Piller.

449
00:31:19,522 --> 00:31:20,889
[GEMIDO]

450
00:31:21,023 --> 00:31:23,660
Mijo de satanás. Bleg!

451
00:31:23,792 --> 00:31:25,961
Ah...

452
00:31:26,095 --> 00:31:28,465
Bem, essa terebintina é
tudo o que resta,

453
00:31:28,598 --> 00:31:31,668
- graças aos seus amigos nazistas.
- Você está mal informado.

454
00:31:31,800 --> 00:31:34,803
- Não tenho amigos.
- Sim, entendo por quê.

455
00:31:36,105 --> 00:31:37,574
[cheirando]

456
00:31:39,609 --> 00:31:40,909
Isto tem um cheiro potável.

457
00:31:41,043 --> 00:31:42,545
Essa é a minha nota mais alta
decapante.

458
00:31:42,679 --> 00:31:45,814
Por que você não tenta?
Isso lhe dará um segundo idiota.

459
00:31:45,948 --> 00:31:48,117
Bem, isso seria interessante.

460
00:31:50,420 --> 00:31:52,422
Eu vou te dizer uma coisa,
vá para minha casa.

461
00:31:52,555 --> 00:31:54,491
Eu tenho uma coleção de whisky
na adega.

462
00:31:54,624 --> 00:31:57,661
Traga dois casos aqui e
Eu vou te ensinar como beber.

463
00:31:59,462 --> 00:32:02,264
Se eu for para sua casa,
você vai correr.

464
00:32:02,399 --> 00:32:05,769
Ah, meu plano diabólico fracassou.

465
00:32:05,901 --> 00:32:08,270
Exceto que eu tenho
nenhum interesse em correr.

466
00:32:13,075 --> 00:32:15,512
Eu olho
que estúpido para você, hein?

467
00:32:15,645 --> 00:32:17,179
Claro que não.

468
00:32:17,313 --> 00:32:20,483
Pessoas como você fizeram mais
para este país do que qualquer um.

469
00:32:25,988 --> 00:32:27,323
Com certeza.

470
00:32:29,626 --> 00:32:31,360
Então, o que você está pintando?

471
00:32:33,195 --> 00:32:35,665
Minha libertação.
Eu não sei ainda.

472
00:32:35,799 --> 00:32:39,268
Meu assunto é
um tanto misterioso para mim.

473
00:32:43,506 --> 00:32:46,041
[♪♪♪]

474
00:33:32,489 --> 00:33:34,424
HENNING: <i>É bastante
libertador, você sabe.</i>

475
00:33:34,557 --> 00:33:38,360
Para se desnudar e...

476
00:33:39,796 --> 00:33:41,765
peça para alguém pintar você,

477
00:33:41,897 --> 00:33:43,867
golpe por golpe.

478
00:33:45,968 --> 00:33:47,269
- Eu vejo.
- suponho

479
00:33:47,404 --> 00:33:48,605
Theo estava apaixonado por mim.

480
00:33:50,407 --> 00:33:53,710
Ele disse
Eu tinha um rosto holandês atemporal

481
00:33:53,843 --> 00:33:56,345
que poderia enfeitar os clássicos.

482
00:33:56,479 --> 00:34:02,886
Qual era o jeito dele de, uh,
tentando me levar para a cama.

483
00:34:03,018 --> 00:34:07,424
E, hum, Theo fez
apresentar você a Han?

484
00:34:07,557 --> 00:34:10,159
Sim, acho que sim.

485
00:34:10,292 --> 00:34:13,996
Sim, acho que ele fez.

486
00:34:14,129 --> 00:34:15,931
VAN MEEGEREN:
Ah, Carolina.

487
00:34:17,634 --> 00:34:19,636
A escolha perfeita para você.

488
00:34:19,769 --> 00:34:21,838
[PESSOAS CONVERSANDO]

489
00:34:21,970 --> 00:34:24,507
[♪♪♪]

490
00:34:42,559 --> 00:34:44,661
HENNING:
<i>Han adora me pintar.</i>

491
00:34:46,195 --> 00:34:49,131
<i>Sabe, às vezes não...</i>

492
00:34:49,264 --> 00:34:50,767
<i>Nós nem nos tocamos.</i>

493
00:34:52,034 --> 00:34:53,302
<i>Não precisamos.</i>

494
00:34:53,436 --> 00:34:54,671
PILER:
<i>E me diga,</i>

495
00:34:54,804 --> 00:34:57,907
<i>seu marido,
ele não se importa?</i>

496
00:34:58,040 --> 00:35:01,076
HENNING: Bem, Han pensa
isso, bem no fundo,</i>

497
00:35:01,210 --> 00:35:02,912
<i>todos os homens fantasiam</i>

498
00:35:03,045 --> 00:35:07,249
<i>sobre suas esposas
sendo seduzida por outro homem.</i>

499
00:35:07,383 --> 00:35:09,284
Ou mulher.

500
00:35:11,153 --> 00:35:15,558
Han entende o animal humano
melhor do que ninguém.

501
00:35:15,692 --> 00:35:18,695
É por isso que os alemães
gostava tanto dele?

502
00:35:18,828 --> 00:35:20,497
[MÚSICA DE SWING TOCANDO]

503
00:35:20,630 --> 00:35:22,899
HENNING:
<i>Todo mundo... Todo mundo gosta do Han.</i>

504
00:35:23,031 --> 00:35:24,132
A fotografia!

505
00:35:24,266 --> 00:35:26,201
- <i>Ele é...</i>
- Cinco! Vamos.

506
00:35:26,335 --> 00:35:28,705
- <i>Ele é a vida da festa.</i>
- Quatro! Três!

507
00:35:28,838 --> 00:35:30,740
PILLER: <i>O que os alemães
ia às festas dele?</i>

508
00:35:30,874 --> 00:35:31,808
Um!

509
00:35:34,944 --> 00:35:36,846
Eu nunca disse que sim.

510
00:35:36,980 --> 00:35:40,483
Olha... eu não sei de nada

511
00:35:40,617 --> 00:35:43,987
sobre
<i>Cristo e a Adúltera.</i>

512
00:35:44,119 --> 00:35:46,021
Ou qualquer alemão.

513
00:35:46,154 --> 00:35:49,559
E eu não tenho ideia
onde está Theo.

514
00:35:54,162 --> 00:35:55,899
Com quem Han se relacionou mais?

515
00:35:57,366 --> 00:36:00,637
Ele mesmo, eu...

516
00:36:00,770 --> 00:36:02,872
e sua esposa. Ex-esposa.

517
00:36:03,006 --> 00:36:05,374
Joana. Onde ela está?

518
00:36:05,508 --> 00:36:07,010
Em algum lugar da França.

519
00:36:07,142 --> 00:36:09,244
Ela ficou, uh, cansada

520
00:36:09,379 --> 00:36:11,381
- de sua alegria de viver.
- [SCOFFS]

521
00:36:11,514 --> 00:36:13,850
Mas ele deu tudo a ela,
você sabe.

522
00:36:13,983 --> 00:36:16,419
As casas, o dinheiro.

523
00:36:16,553 --> 00:36:21,524
O que outro homem daria
sua esposa toda a sua fortuna?

524
00:36:22,592 --> 00:36:23,760
Hum?

525
00:36:26,663 --> 00:36:28,096
O que você descobriu?

526
00:36:28,230 --> 00:36:31,099
Bem, dependendo de para quem você perguntar,

527
00:36:31,233 --> 00:36:34,904
ele é Satanás ou um santo.

528
00:36:35,038 --> 00:36:38,474
Bem, talvez eu encontre algo
nos cadernos de Theo Wijngaarden.

529
00:36:38,608 --> 00:36:41,411
Sim, e verifique
registros de óbito também, por favor.

530
00:36:41,544 --> 00:36:43,980
Sim, depois de terminar
o correio, capitão.

531
00:36:45,314 --> 00:36:46,449
Obrigado.

532
00:36:48,651 --> 00:36:50,453
[TOQUE DE TELEFONE]

533
00:36:51,721 --> 00:36:52,889
Olá?

534
00:36:56,559 --> 00:36:58,226
Dekker?

535
00:36:58,360 --> 00:37:00,763
DEKER:
Piller, aqui!

536
00:37:00,897 --> 00:37:02,432
[GOLPES]

537
00:37:04,434 --> 00:37:05,969
Caminhe em minha direção.

538
00:37:06,101 --> 00:37:07,537
Parar!

539
00:37:07,670 --> 00:37:11,373
Agora, dois passos
à sua direita... Esquerda.

540
00:37:12,775 --> 00:37:15,110
Mais um passo. Não é tão grande.

541
00:37:15,243 --> 00:37:16,579
Meio passo para trás.

542
00:37:17,880 --> 00:37:19,082
- Aqui?
- Sim.

543
00:37:19,214 --> 00:37:23,019
- Sim?
- Agora caminhe lentamente em minha direção.

544
00:37:24,252 --> 00:37:25,622
Apenas faça.

545
00:37:29,459 --> 00:37:30,994
[RANGOS DO PISO]

546
00:37:34,229 --> 00:37:35,765
Você vai precisar disso.

547
00:37:37,800 --> 00:37:40,335
[♪♪♪]

548
00:37:53,883 --> 00:37:55,818
Quanto há?

549
00:37:55,952 --> 00:37:57,654
Não sei.

550
00:37:57,787 --> 00:38:01,858
Começou a sussurrar para mim,
então liguei para você.

551
00:38:01,991 --> 00:38:04,093
Ter uma consciência
é uma aflição terrível.

552
00:38:04,226 --> 00:38:06,129
Sim, mas nossa recompensa
virá mais tarde.

553
00:38:06,261 --> 00:38:09,599
Você está certo que vai. eu tenho
duas caixas de bebida embaladas.

554
00:38:09,732 --> 00:38:11,134
- Não, não, não.
- O que?

555
00:38:11,266 --> 00:38:12,602
Não vamos aceitar nada disso.

556
00:38:12,735 --> 00:38:14,269
O que? Vamos deixar isso apodrecer?

557
00:38:14,404 --> 00:38:17,006
Ou deixe para alguns
idiota indigno? É bebida alcoólica.

558
00:38:17,140 --> 00:38:20,143
- É bebida de classe mundial.
- Sim, e você já teve o suficiente.

559
00:38:20,275 --> 00:38:22,177
Você já teve bastante.

560
00:38:22,310 --> 00:38:26,181
Só um beliscão, para ter certeza
não foi uma ilusão.

561
00:38:26,314 --> 00:38:29,385
Eu tenho tido muitos desses
ultimamente, e você também, certo?

562
00:38:29,519 --> 00:38:32,689
Sim, e a bebida é
não vou ajudar, meu amigo.

563
00:38:32,822 --> 00:38:35,491
Muito bem, talvez. Hum?

564
00:38:35,625 --> 00:38:39,562
Isso trará de volta um pouco de
o velho mundo, ajude-nos a reajustar.

565
00:38:49,337 --> 00:38:51,339
MINA:
Uh, sua esposa acabou de ligar.

566
00:38:51,474 --> 00:38:53,409
Devo ligar de volta para ela?
O que devo dizer?

567
00:38:53,543 --> 00:38:56,679
Diga a ela que vou me atrasar.
Eu lidarei com ela mais tarde.

568
00:38:58,448 --> 00:38:59,682
Hum.

569
00:39:01,651 --> 00:39:05,154
Véspera de Ano Novo, há dois anos.
Isso foi em alguma noite.

570
00:39:05,287 --> 00:39:08,691
Eu aposto. Quem é quem?

571
00:39:08,825 --> 00:39:10,560
Esse é Cootje à minha esquerda,

572
00:39:10,693 --> 00:39:12,995
e Joana, minha esposa,
à minha direita... Minha ex-mulher.

573
00:39:13,129 --> 00:39:15,898
Ah, Van Stuyvesande
você já conheceu, o velho almofadinha.

574
00:39:16,032 --> 00:39:18,501
E estes são
apenas amigos de amigos.

575
00:39:18,634 --> 00:39:21,369
E esse aqui
ao lado da loira?

576
00:39:21,504 --> 00:39:23,539
O chucrute
com o braço em volta dela?

577
00:39:23,673 --> 00:39:25,908
Ah, não teria a menor ideia.

578
00:39:26,042 --> 00:39:28,310
Você tem certeza disso?

579
00:39:28,444 --> 00:39:30,613
Olhe para o rosto dele
e aquele corte de cabelo criminoso.

580
00:39:30,747 --> 00:39:33,416
Eu não deixaria isso rastejar
aperte minha mão.

581
00:39:33,549 --> 00:39:35,485
Você se lembra
<i>não</i> apertando a mão dele?

582
00:39:35,618 --> 00:39:39,489
Oh, Joe, você é tão literal.
Você já encontrou o Theo?

583
00:39:39,622 --> 00:39:41,758
Eu não quero conversar
sobre fantasmas agora.

584
00:39:41,891 --> 00:39:44,093
eu quero conversar
sobre esse espião nazista

585
00:39:44,227 --> 00:39:46,261
para quem está brindando
sua saúde nesta foto.

586
00:39:46,395 --> 00:39:48,064
Minhas festas são animadas.

587
00:39:48,197 --> 00:39:50,833
As pessoas ouvem sobre bebida grátis
e drogas gratuitas e mulheres fáceis,

588
00:39:50,967 --> 00:39:53,268
e havia muitos
daqueles que estavam lá naquela noite.

589
00:39:54,904 --> 00:39:57,640
Bem, ele não apenas andou
na sua porta, não foi?

590
00:39:57,774 --> 00:40:00,243
- Quem o trouxe?
- Não sei.

591
00:40:00,375 --> 00:40:02,078
Jerônimo. Talvez fosse Jerônimo.

592
00:40:02,211 --> 00:40:04,614
- Jerome Heidjen?
- Sim, mas quem se importa?

593
00:40:04,747 --> 00:40:06,314
Olhe para
todas essas mulheres lindas

594
00:40:06,449 --> 00:40:10,386
e você quer falar sobre
algum criador de porcos de Muggendorf.

595
00:40:10,520 --> 00:40:13,156
Eu acho que você tem mais do que
um problema com bebida, Joe.

596
00:40:13,288 --> 00:40:17,160
Este criador de porcos de Muggendorf
chamava-se Hermann Kempf.

597
00:40:17,292 --> 00:40:19,228
Ele era
um oficial de inteligência alemão,

598
00:40:19,361 --> 00:40:22,532
e ele costumava recrutar
Cidadãos holandeses para espionar para ele.

599
00:40:22,665 --> 00:40:26,035
Hermann Kempf era muito caro
à Resistência Holandesa.

600
00:40:26,169 --> 00:40:28,437
Sou um artista, não um espião nazista.

601
00:40:28,571 --> 00:40:31,841
- Então por que você escondeu a foto?
- Eu não escondi.

602
00:40:31,974 --> 00:40:33,776
Talvez Johanna tenha feito isso
antes de ela partir.

603
00:40:33,910 --> 00:40:35,343
Kempf aparece na sua festa.

604
00:40:35,478 --> 00:40:38,281
Pouco depois, você recebe o pagamento
de 1,6 milhão de florins

605
00:40:38,414 --> 00:40:41,784
de Hermann Goring, muito mais
do que vale um Vermeer.

606
00:40:41,918 --> 00:40:44,954
E por quê? Porque os nazistas
são tão generosos?

607
00:40:45,087 --> 00:40:47,290
Não, porque
eles são narcisistas.

608
00:40:47,423 --> 00:40:49,792
Hitler já tinha dois Vermeers
em sua coleção.

609
00:40:49,926 --> 00:40:52,395
Goring queria
para superar seu Führer.

610
00:40:52,528 --> 00:40:55,264
Ele queria possuir o máximo
pintura valiosa do mundo,

611
00:40:55,431 --> 00:40:57,300
legitimamente, o que significava
ele teve que pagar por isso.

612
00:40:57,433 --> 00:40:59,502
Ou talvez você tenha sido pago

613
00:40:59,635 --> 00:41:02,004
por algo mais
do que apenas a pintura.

614
00:41:02,138 --> 00:41:04,006
Como?

615
00:41:04,140 --> 00:41:06,976
Dinheiro para funilar
para agentes nazistas na Holanda,

616
00:41:07,109 --> 00:41:09,445
usando o mundo da arte como fachada.

617
00:41:12,982 --> 00:41:15,117
[BATENDO]

618
00:41:20,823 --> 00:41:23,025
Jerome, é Piller.

619
00:41:23,159 --> 00:41:25,828
Jerônimo:
Só um momento. Deixe-me vestir.

620
00:41:25,962 --> 00:41:27,864
[♪♪♪]

621
00:41:50,820 --> 00:41:52,121
[grunhidos]

622
00:41:54,590 --> 00:41:56,225
PILER:
Boa noite, Jerônimo.

623
00:41:56,359 --> 00:41:59,729
Por que você não nos conta sobre
sua conexão com Van Meegeren?

624
00:42:01,898 --> 00:42:03,666
Foi confirmado por outros

625
00:42:03,799 --> 00:42:06,035
que você chegou
em suas festas com Kempf,

626
00:42:06,168 --> 00:42:07,770
que vocês eram amigos.

627
00:42:09,572 --> 00:42:11,707
Mantenha seus amigos por perto,
seus inimigos mais perto.

628
00:42:11,841 --> 00:42:13,776
Foi assim que eu tentei
para lidar com os nazistas.

629
00:42:13,910 --> 00:42:15,845
É assim que
você lidou com Kempf?

630
00:42:17,313 --> 00:42:18,881
Você o manteve por perto,

631
00:42:19,015 --> 00:42:20,549
trouxe-lhe cerejas
do seu jardim?

632
00:42:20,683 --> 00:42:22,218
Estou falando de maneira geral.

633
00:42:23,920 --> 00:42:26,289
Van Meegeren está armando para mim.

634
00:42:26,422 --> 00:42:29,959
- Ele tem contas antigas para acertar.
- Como o que?

635
00:42:30,092 --> 00:42:32,461
Algumas coisas que eu disse
voltei para ele.

636
00:42:32,595 --> 00:42:35,064
Ele era um artista podre,
um bêbado lascivo.

637
00:42:35,197 --> 00:42:38,501
Isso é besteira.
Você tinha esse clube funcionando, certo?

638
00:42:38,634 --> 00:42:41,237
Você passou informação e arte
subindo a cadeia até Berlim.

639
00:42:41,370 --> 00:42:44,140
Eles encheram seus bolsos e
deixe você manter suas lindas casas.

640
00:42:44,273 --> 00:42:45,409
- Não!
- Você trabalhou

641
00:42:45,541 --> 00:42:47,176
com Theo Wijngaarden?

642
00:42:48,644 --> 00:42:50,746
Você tem os olhos deles.

643
00:42:50,880 --> 00:42:53,816
Tão trancado em sua cruzada.

644
00:42:53,950 --> 00:42:56,519
Você não vai ouvir
para qualquer coisa.

645
00:42:56,652 --> 00:42:59,255
Você só precisa de alguém
pregar numa cruz.

646
00:43:13,970 --> 00:43:18,408
PILLER: Agora, isso é muito
arma interessante, não é?

647
00:43:18,541 --> 00:43:21,411
Essa é a mesma arma
os oficiais alemães carregam.

648
00:43:21,544 --> 00:43:22,979
E todo esse dinheiro...

649
00:43:24,080 --> 00:43:26,450
Do seu clube de Natal, não é?

650
00:43:28,751 --> 00:43:32,688
Venha limpo,
Garanto-lhe um julgamento justo.

651
00:43:37,526 --> 00:43:39,795
- [GALOS DE PISTOLA]
- [ofegante]

652
00:43:39,929 --> 00:43:41,364
Um julgamento justo?

653
00:43:41,497 --> 00:43:44,900
Como se eles não vão
me despedaçar nas ruas.

654
00:43:45,034 --> 00:43:47,370
Um Mussert. Um traidor!

655
00:43:47,503 --> 00:43:50,539
Diga-me a verdade.
Prometo que vou ajudar você, Jerome.

656
00:43:54,343 --> 00:43:55,845
[CLIQUES DE DISPARO]

657
00:43:55,978 --> 00:43:57,381
[BALAS ESTUDANDO]

658
00:44:00,316 --> 00:44:02,218
[grita, geme]

659
00:44:02,351 --> 00:44:03,686
Fale comigo!

660
00:44:19,168 --> 00:44:21,537
Joe? Qual é o problema?

661
00:44:35,051 --> 00:44:37,521
Você conheceu Han Van Meegeren.

662
00:44:46,729 --> 00:44:51,535
- Você foi a uma das festas dele.
- Fui a muitas festas, Joe.

663
00:44:51,667 --> 00:44:53,069
Você sabe disso.

664
00:44:54,837 --> 00:44:57,773
- Com Kempf?
- Sim, com Kempf.

665
00:44:57,907 --> 00:44:59,909
O que é isso?
O que você quer que eu diga?

666
00:45:00,042 --> 00:45:03,413
- Quero que você me conte a verdade.
- A verdade?

667
00:45:03,547 --> 00:45:08,117
A verdade é que arrisquei meu
vida todos os dias para sobreviver, Joe,

668
00:45:08,250 --> 00:45:09,952
e você foi embora.

669
00:45:10,086 --> 00:45:11,620
Eu não fui embora.

670
00:45:14,190 --> 00:45:18,094
Entrei para a Resistência.
Tive que ir para a clandestinidade.

671
00:45:18,227 --> 00:45:21,263
Eu sou judeu, lembra?

672
00:45:21,398 --> 00:45:25,301
Se eu tivesse ficado, eu teria
colocou nossa família em perigo.

673
00:45:25,435 --> 00:45:26,769
O que você fez?

674
00:45:26,902 --> 00:45:28,405
Saí para festas...

675
00:45:29,605 --> 00:45:30,806
vestida de prostituta.

676
00:45:35,111 --> 00:45:37,179
Não podemos continuar
assim, Joe.

677
00:45:38,448 --> 00:45:40,616
Eu preciso sair da cidade

678
00:45:40,749 --> 00:45:42,118
e ir para a casa do meu pai.

679
00:45:44,153 --> 00:45:45,354
Isso é bom.

680
00:45:52,628 --> 00:45:56,198
DEKKER: Você esteve
indo há seis horas agora.

681
00:45:56,332 --> 00:45:58,000
Você não se cansa disso?

682
00:45:58,134 --> 00:46:01,438
A inspiração é passageira.
Você não desperdiça isso.

683
00:46:01,571 --> 00:46:03,473
Toda tinta é
apenas cinzas e sujeira,

684
00:46:03,607 --> 00:46:05,509
mas em camadas juntas
em perfeita harmonia,

685
00:46:05,641 --> 00:46:07,243
e você tem uma obra-prima

686
00:46:07,376 --> 00:46:10,580
que sobreviverá às guerras,
civilizações,

687
00:46:10,713 --> 00:46:13,015
viver mais que as montanhas.

688
00:46:13,149 --> 00:46:16,620
E isso, meu amigo,
é o mais próximo de Deus que chegamos.

689
00:46:18,220 --> 00:46:19,822
É tudo brincadeira de criança.

690
00:46:19,955 --> 00:46:22,358
Exatamente.
As crianças conhecem esse segredo,

691
00:46:22,492 --> 00:46:24,193
e crescemos e esquecemos.

692
00:46:24,326 --> 00:46:27,796
E o único caminho de volta é
através do álcool ou da dor,

693
00:46:27,930 --> 00:46:30,433
loucura, autodestruição...

694
00:46:30,567 --> 00:46:33,135
História da minha vida.

695
00:46:33,269 --> 00:46:36,439
- Você sente falta da guerra, não é?
- Sinto falta da ação, sim.

696
00:46:36,573 --> 00:46:39,241
Mas eu gosto
meu país estando seguro.

697
00:46:47,783 --> 00:46:50,252
Por que você não pinta alguma coisa,
meu amigo, né?

698
00:46:58,694 --> 00:47:01,163
O que você diz?
Vou fazer uma paleta para você.

699
00:47:02,499 --> 00:47:03,899
Claro.

700
00:47:04,033 --> 00:47:06,035
Vou pintar uma obra-prima para você.

701
00:47:09,439 --> 00:47:10,973
VAN MEEGEREN:
Bem, olhe isso.

702
00:47:12,141 --> 00:47:13,677
DEKER:
Sim.

703
00:47:13,809 --> 00:47:16,011
Ainda estou trabalhando nisso.

704
00:47:16,145 --> 00:47:19,048
- Eu sei que é um pouco infantil.
- Esse foi o meu ponto.

705
00:47:19,181 --> 00:47:22,419
Isso tem uma verdade
e é aí que reside o seu poder.

706
00:47:22,552 --> 00:47:25,488
[♪♪♪]

707
00:47:57,353 --> 00:47:59,955
Seu estivador pintou isso.

708
00:48:00,089 --> 00:48:01,924
É horrível.

709
00:48:02,057 --> 00:48:04,561
E ainda assim você não pode aceitar
tire os olhos disso, pode?

710
00:48:04,694 --> 00:48:07,564
Eu não tenho absolutamente nenhum problema
tirando meus olhos dele.

711
00:48:09,365 --> 00:48:11,133
Por que sua esposa te deixou?

712
00:48:13,168 --> 00:48:14,571
Ela se casou com um artista.

713
00:48:15,739 --> 00:48:17,306
Mas então me tornei um homem rico.

714
00:48:17,440 --> 00:48:20,075
E você estava fodendo
metade da cidade, não é?

715
00:48:21,176 --> 00:48:22,945
Bem, sim. Ei.

716
00:48:27,049 --> 00:48:28,618
Sua esposa está deixando você, Joe?

717
00:48:30,587 --> 00:48:31,787
Sim.

718
00:48:34,524 --> 00:48:38,561
Ou estamos nos abandonando.

719
00:48:38,695 --> 00:48:39,596
Ah.

720
00:48:40,697 --> 00:48:41,830
Nunca é fácil.

721
00:48:43,533 --> 00:48:47,002
Mas, sinceramente,
o casamento é um estado antinatural.

722
00:48:47,136 --> 00:48:49,439
É difícil para as pessoas
aceitar isso, é claro.

723
00:48:49,572 --> 00:48:50,806
Você sabe o que?

724
00:48:52,609 --> 00:48:55,712
Eu adorava ser casado,
mas, hum...

725
00:48:57,414 --> 00:48:59,549
a guerra nos matou.

726
00:48:59,683 --> 00:49:01,651
A guerra acabou.

727
00:49:01,785 --> 00:49:04,621
Bem, os nazistas ainda estão
na minha casa ou...

728
00:49:05,954 --> 00:49:08,157
Ou seus fantasmas são, de qualquer maneira.

729
00:49:11,860 --> 00:49:14,531
Minha... minha esposa conseguiu um emprego...

730
00:49:14,664 --> 00:49:17,467
como secretário
para um oficial alemão.

731
00:49:17,600 --> 00:49:19,436
Acontece
foi Hermann Kempf,

732
00:49:19,569 --> 00:49:21,970
o homem cuja mão
você se recusou a tremer.

733
00:49:22,104 --> 00:49:23,172
Ah.

734
00:49:23,305 --> 00:49:25,642
Foi um jeito
para canalizar informações

735
00:49:25,775 --> 00:49:30,012
à Resistência,
e, hum, ela era boa.

736
00:49:30,145 --> 00:49:32,615
Ela era muito boa.
E seu esforço

737
00:49:32,749 --> 00:49:34,384
salvou muita gente.

738
00:49:35,518 --> 00:49:37,186
Os alemães confiaram nela.

739
00:49:39,456 --> 00:49:44,059
Mas, hum... Mas essa confiança
tinha que ser conquistado.

740
00:49:45,562 --> 00:49:46,995
Ela teve que dormir com esse homem

741
00:49:47,129 --> 00:49:49,064
para manter sua confiança. Hum.

742
00:49:49,198 --> 00:49:51,233
Eu nunca perguntei a ela sobre isso.

743
00:49:53,636 --> 00:49:55,904
Eu pedi para ela desistir.

744
00:49:56,038 --> 00:49:57,507
Mas apenas uma vez.

745
00:49:59,642 --> 00:50:00,577
E agora?

746
00:50:03,580 --> 00:50:06,181
O passado
não existe mais para ela.

747
00:50:07,517 --> 00:50:09,918
Ela cortou isso como um tumor.

748
00:50:10,052 --> 00:50:12,756
Tenho certeza de que há coisas
você fez na Resistência

749
00:50:12,888 --> 00:50:15,392
que você não vai
estar contando para sua esposa.

750
00:50:17,059 --> 00:50:18,862
- Você deveria tocar piano novamente.
- [SCOFFS]

751
00:50:18,994 --> 00:50:21,698
Música, arte,
faz bem à alma.

752
00:50:21,831 --> 00:50:24,534
[♪♪♪]

753
00:50:24,667 --> 00:50:26,603
- [HORNS BUZINANDO]
- [MULTIDÃO ABRAÇANDO]

754
00:50:26,736 --> 00:50:28,838
O tempo está ficando curto, eu acho.

755
00:50:31,808 --> 00:50:33,576
Minha pintura está quase terminada

756
00:50:33,710 --> 00:50:35,578
e então eu gostaria
para mostrar a você.

757
00:50:57,667 --> 00:50:59,469
Você gostaria de uma bebida?

758
00:51:02,070 --> 00:51:03,440
É, hum...

759
00:51:04,874 --> 00:51:07,142
É de Van Meegeren
estoque privado.

760
00:51:09,412 --> 00:51:11,013
José.

761
00:51:11,146 --> 00:51:12,347
Isso é bom.

762
00:51:16,318 --> 00:51:17,587
Está vazio.

763
00:51:19,121 --> 00:51:21,891
Sim, provavelmente é.

764
00:51:24,694 --> 00:51:26,261
Uma caminhada pode ser boa.

765
00:51:32,201 --> 00:51:34,471
MINNA: Ele me ofereceu
um trabalho de espionagem para eles.

766
00:51:34,604 --> 00:51:36,606
PILER:
Um dos De Klerk?

767
00:51:36,739 --> 00:51:39,442
Ele disse que eu deveria pensar
sobre meu futuro

768
00:51:39,576 --> 00:51:41,678
porque o Comando Aliado
está de saída.

769
00:51:43,880 --> 00:51:45,180
E o que você disse a ele?

770
00:51:46,950 --> 00:51:48,984
eu disse
que eu pensaria sobre isso.

771
00:51:50,687 --> 00:51:53,188
[♪♪♪]

772
00:51:53,322 --> 00:51:55,525
[A CONVERSA CONTINUA
INDISTINTAMENTE]

773
00:51:58,928 --> 00:52:01,063
Bem, você deveria pensar
sobre o seu futuro.

774
00:52:02,632 --> 00:52:03,867
Sim eu sei.

775
00:52:12,642 --> 00:52:14,209
Este sou eu.

776
00:52:14,343 --> 00:52:15,645
Ah...

777
00:52:17,814 --> 00:52:21,618
O que você faz aí em cima?
No escuro?

778
00:52:25,955 --> 00:52:27,557
Espero pela luz.

779
00:52:28,858 --> 00:52:30,158
[RISOS]

780
00:52:33,362 --> 00:52:35,030
Você estava esperando por mim?

781
00:52:38,668 --> 00:52:40,503
Sim, acho que estava.

782
00:52:52,982 --> 00:52:55,752
[CHALEIRA DE CHÁ ASSOBIANDO]

783
00:52:55,885 --> 00:52:57,185
[RISOS]

784
00:53:03,526 --> 00:53:05,060
[PARA DE ASSOBIO]

785
00:53:07,195 --> 00:53:09,064
[CLIQUE DOS PRATOS]

786
00:53:21,844 --> 00:53:23,278
Este é seu marido?

787
00:53:25,014 --> 00:53:26,181
Sim.

788
00:53:40,362 --> 00:53:43,900
Quando ele morreu, eu... não chorei.

789
00:53:45,535 --> 00:53:46,703
Não poderia.

790
00:53:48,004 --> 00:53:50,540
Eu não conseguia sentir nada.

791
00:53:50,673 --> 00:53:51,908
Eu estava entorpecido.

792
00:53:54,644 --> 00:53:56,946
E então a guerra acabou

793
00:53:57,080 --> 00:53:59,916
e os Aliados vieram,
e eu simplesmente continuei.

794
00:54:01,316 --> 00:54:02,652
Simples assim.

795
00:54:04,286 --> 00:54:07,322
E eu estava com medo de não poder
sentir mais nada.

796
00:54:10,727 --> 00:54:13,863
Mas agora eu... vejo esperança.

797
00:54:13,997 --> 00:54:15,330
Para todos nós.

798
00:54:16,566 --> 00:54:18,001
[Sussurros]
Eu não sei.

799
00:54:19,301 --> 00:54:21,504
Leez e eu estamos
como estranhos agora.

800
00:54:23,271 --> 00:54:24,540
É...

801
00:54:29,579 --> 00:54:32,482
- Você está cansado.
- Sim eu sou.

802
00:54:32,615 --> 00:54:35,084
Quer deitar? Descansar?

803
00:54:35,217 --> 00:54:36,786
Sim, eu gostaria disso.

804
00:54:38,488 --> 00:54:39,489
Deite comigo?

805
00:54:40,556 --> 00:54:41,758
Sim.

806
00:54:41,891 --> 00:54:44,427
[♪♪♪]

807
00:55:04,380 --> 00:55:06,849
MINA:
Amanhecerá em breve.

808
00:55:06,983 --> 00:55:08,818
Sim.

809
00:55:08,951 --> 00:55:10,553
Vamos esperar por isso.

810
00:55:15,190 --> 00:55:17,527
[TOQUE DE TELEFONE]

811
00:55:21,130 --> 00:55:22,665
MINA:
Sim, olá?

812
00:55:22,799 --> 00:55:24,232
[BUZINA DO CARRO BUZINA]

813
00:55:32,041 --> 00:55:34,744
DEKKER: Desculpe, chefe.
Há muitos deles.

814
00:55:40,616 --> 00:55:44,020
Fechado para negócios. Vá se foder.

815
00:55:44,153 --> 00:55:45,855
OFICIAL:
Deixe Piller entrar.

816
00:55:48,323 --> 00:55:49,257
E lá está ele.

817
00:55:54,229 --> 00:55:56,933
Você estragou tudo, Piller.

818
00:55:57,066 --> 00:55:59,135
Sua loja de touros na China
rotina

819
00:55:59,267 --> 00:56:00,870
finalmente chateado
os meninos grandes

820
00:56:01,003 --> 00:56:04,440
e agora esta galeria
é propriedade do governo holandês.

821
00:56:04,574 --> 00:56:06,142
- Ok, escute, eu...
- Não, não, não.

822
00:56:06,274 --> 00:56:08,310
O que quer que você esteja vendendo,
Piller, eu não quero isso.

823
00:56:08,444 --> 00:56:11,447
estou embrulhando
tudo isso.

824
00:56:11,581 --> 00:56:13,916
Você vai cortar Van Meegeren
um acordo, não é?

825
00:56:14,050 --> 00:56:16,452
Heh-heh-heh, sim.

826
00:56:16,586 --> 00:56:19,321
Você tem uma orelha de lata.
Vou cortar a garganta dele.

827
00:56:19,455 --> 00:56:21,090
Dê ao povo
algum gosto de sangue.

828
00:56:21,224 --> 00:56:23,659
Não era isso que você queria?
Esse cara é um nazista honorário.

829
00:56:23,793 --> 00:56:25,293
Deixe-o balançar
com o resto deles.

830
00:56:25,428 --> 00:56:27,262
Eu presumi que ele tinha amigos
em lugares altos.

831
00:56:27,396 --> 00:56:30,066
Sim, ele quer, e todos eles
gostaria de ver a cabeça dele em um prato.

832
00:56:30,199 --> 00:56:31,701
Chega disso. Onde ele está?

833
00:56:31,834 --> 00:56:34,537
Na prisão, onde ele pertence.
"Onde ele está?"

834
00:56:34,670 --> 00:56:36,973
Você o colocou lá em cima
como em algum grande hotel.

835
00:56:37,106 --> 00:56:38,608
Ele lhe ofereceu algum dinheiro?

836
00:56:38,741 --> 00:56:41,276
Na verdade, quanto custa

837
00:56:41,410 --> 00:56:43,913
comprar Joe Piller? Quanto?

838
00:56:44,046 --> 00:56:46,716
Ei! Sair! Sair.

839
00:56:48,350 --> 00:56:50,052
Tire-o daqui. Tire-o daqui!

840
00:56:53,756 --> 00:56:54,724
Meu chapéu, por favor.

841
00:56:54,857 --> 00:56:56,759
[♪♪♪]

842
00:56:58,795 --> 00:57:00,062
Isso é fofo.

843
00:57:00,196 --> 00:57:01,631
[RISOS]

844
00:57:01,764 --> 00:57:04,100
Ei, ainda há
um trabalho aqui para você

845
00:57:04,233 --> 00:57:05,935
se você quiser, querido.

846
00:57:07,236 --> 00:57:08,303
José.

847
00:57:09,438 --> 00:57:10,338
Vamos.

848
00:57:18,281 --> 00:57:21,150
Eu tinha ele. Eu o tinha.

849
00:57:21,284 --> 00:57:24,053
E agora ele está preso nisso
masmorra e não consigo chegar até ele.

850
00:57:24,187 --> 00:57:26,222
Não temos mais jurisdição
sobre a prisão,

851
00:57:26,354 --> 00:57:29,492
e Segurança de Campo Aliada
foi dissolvido.

852
00:57:29,625 --> 00:57:31,561
- Não há mais nada que eu possa fazer.
- Nem um único favor

853
00:57:31,694 --> 00:57:33,763
você pode ligar?

854
00:57:33,896 --> 00:57:37,733
Aos olhos do seu governo,
não somos mais libertadores.

855
00:57:37,867 --> 00:57:41,671
Nós somos o incômodo
mantendo a Holanda longe do seu futuro.

856
00:57:41,804 --> 00:57:44,974
Talvez seja hora de seguir em frente,
para todos nós.

857
00:57:46,809 --> 00:57:49,278
Van Meegeren pagará
pelo que ele fez.

858
00:57:49,412 --> 00:57:51,447
Não era isso que você queria?

859
00:57:51,581 --> 00:57:54,150
Graças a você,
conseguimos outro.

860
00:57:54,283 --> 00:57:56,152
[♪♪♪]

861
00:57:56,285 --> 00:57:58,154
[MULTIDÃO CLAMANDO]

862
00:57:59,589 --> 00:58:01,324
HEIDJEN:
Ajude-me.

863
00:58:01,457 --> 00:58:03,092
Me ajude.

864
00:58:03,226 --> 00:58:04,560
Ajuda.

865
00:58:13,236 --> 00:58:15,037
[SOLUÇANDO]

866
00:58:18,140 --> 00:58:19,542
Ajude-me!

867
00:58:19,675 --> 00:58:21,110
Traidor!

868
00:58:21,244 --> 00:58:22,612
Traidor!

869
00:58:22,745 --> 00:58:24,947
[GRITAR CONTINUA INDISTINTAMENTE]

870
00:58:28,684 --> 00:58:29,619
Ajude-me!

871
00:58:34,223 --> 00:58:35,725
Me ajude!

872
00:58:40,496 --> 00:58:41,430
OFICIAL:
Atenção!

873
00:58:43,132 --> 00:58:44,734
Mirar!

874
00:58:44,867 --> 00:58:46,335
[RIFLES ARMANDO]

875
00:58:49,472 --> 00:58:51,007
Fogo!

876
00:59:09,792 --> 00:59:12,061
[MULTIDÃO murmúrio]

877
00:59:12,194 --> 00:59:14,096
[RESPIRA COM FORÇA]

878
00:59:25,107 --> 00:59:27,643
[♪♪♪]

879
00:59:44,927 --> 00:59:46,430
FINAL:
Obrigado, vovô.

880
00:59:50,199 --> 00:59:51,300
José.

881
00:59:56,205 --> 00:59:58,074
- Tchau, filho.
- Tchau, papai.

882
00:59:59,475 --> 01:00:01,411
- Cuide-se.
- Sim, senhor.

883
01:00:01,544 --> 01:00:03,179
Prometa-me uma coisa.

884
01:00:03,312 --> 01:00:05,247
- [Sussurrando] Cuide da mamãe.
- Promessa.

885
01:00:05,382 --> 01:00:06,649
- Promessa?
- Promessa.

886
01:00:06,782 --> 01:00:08,117
Ganhar um beijo?

887
01:00:57,099 --> 01:00:59,135
O ministério reclamou.

888
01:01:11,515 --> 01:01:14,050
[♪♪♪]

889
01:01:54,156 --> 01:01:56,725
- Olá.
- Olá. Hum...

890
01:01:56,859 --> 01:01:59,361
eu te daria um abraço,
mas, hum... Sim.

891
01:02:02,364 --> 01:02:04,133
Hum, eu...

892
01:02:05,868 --> 01:02:07,203
Podemos dar um passeio?

893
01:02:08,370 --> 01:02:10,407
Sim, claro.

894
01:02:14,276 --> 01:02:15,811
Sim, então aqui estou.

895
01:02:17,414 --> 01:02:19,915
Cheio de alcatrão e penas
pelo governo.

896
01:02:21,451 --> 01:02:23,420
Pelo menos isso te dá
bastante ar fresco.

897
01:02:23,553 --> 01:02:24,488
[RISOS]

898
01:02:26,556 --> 01:02:28,157
MINA:
<i>Eu sei que não fui autorizado,</i>

899
01:02:28,290 --> 01:02:30,025
<i>mas odeio quebra-cabeças inacabados,</i>

900
01:02:30,159 --> 01:02:32,462
então eu peguei tudo
dos cadernos de Theo Wijngaarden

901
01:02:32,596 --> 01:02:36,098
casa comigo
para ver mais de perto.

902
01:02:36,232 --> 01:02:39,436
E acho que encontrei algo.
Posso mostrar para você?

903
01:02:39,569 --> 01:02:40,470
Sim.

904
01:02:44,073 --> 01:02:45,774
- Você se lembra deste?
- Uh-huh.

905
01:02:45,908 --> 01:02:48,844
Esta é Cootje Henning
desenhado por Theo Wijngaarden.

906
01:02:48,978 --> 01:02:51,180
Sim.

907
01:02:51,313 --> 01:02:53,816
Você sabe que ele morreu
há três meses na Bélgica?

908
01:02:53,949 --> 01:02:56,252
Bem, isso pouco importa agora,
não é?

909
01:02:58,220 --> 01:03:02,024
E agora... olhe para este.

910
01:03:02,158 --> 01:03:04,494
<i>Menina com Brinco de Pérola</i>
por Johannes Vermeer.

911
01:03:04,628 --> 01:03:06,095
- Exatamente.
- Hum-hmm.

912
01:03:08,565 --> 01:03:09,965
Olhe para este.

913
01:03:11,501 --> 01:03:13,637
- Esse eu não conheço.
- Também Vermeer.

914
01:03:13,769 --> 01:03:15,505
<i>A garota sorridente.</i>

915
01:03:15,639 --> 01:03:17,474
Este era um Vermeer conhecido

916
01:03:17,607 --> 01:03:19,543
- quando ele ainda estava vivo.
- Hum-hmm.

917
01:03:19,675 --> 01:03:23,380
Este... foi encontrado em 1926

918
01:03:23,513 --> 01:03:27,016
e autenticado em 1928
por Dirk Hannema.

919
01:03:27,149 --> 01:03:30,686
Agora está na Galeria Nacional
de Arte em Washington, DC

920
01:03:30,819 --> 01:03:33,822
Tudo bem.
E por que estou olhando para isso?

921
01:03:35,724 --> 01:03:37,259
O que você vê?

922
01:03:37,394 --> 01:03:40,262
Entendo... vejo duas mulheres.

923
01:03:40,397 --> 01:03:41,730
Olhe para os rostos deles.

924
01:03:50,806 --> 01:03:52,975
Olhar. Elas parecem irmãs.

925
01:03:54,043 --> 01:03:56,580
Eles parecem quase iguais.

926
01:03:56,712 --> 01:04:00,316
E daí? Então alguém parecia
Cootje Henning há 280 anos.

927
01:04:00,450 --> 01:04:04,521
Não. Esta pintura é
não tem 280 anos.

928
01:04:04,654 --> 01:04:06,722
Esta <i>é</i> Cootje Henning.

929
01:04:09,559 --> 01:04:11,661
Então você está dizendo que é falso.

930
01:04:11,794 --> 01:04:13,195
Esta é Cootje Henning

931
01:04:13,329 --> 01:04:16,700
pintado para parecer um Vermeer
por Theo Wijngaarden.

932
01:04:16,832 --> 01:04:20,202
Theo Wijngaarden foi
não é talentoso o suficiente.

933
01:04:20,336 --> 01:04:22,871
[♪♪♪]

934
01:04:33,949 --> 01:04:35,784
Conheço alguém que pode ajudar.

935
01:04:40,122 --> 01:04:43,560
Minna! Olha, pode não ser
depois da hora de dormir,

936
01:04:43,693 --> 01:04:46,496
- mas certamente já passou do meu.
- Podemos entrar?

937
01:04:46,630 --> 01:04:47,763
[STAMMERS]

938
01:04:47,896 --> 01:04:50,467
Um momento, por favor. Minha esposa.

939
01:04:59,509 --> 01:05:02,911
Senhor, você está
um advogado registrado?

940
01:05:03,045 --> 01:05:05,582
Minna, quem é esse homem?

941
01:05:05,715 --> 01:05:09,452
Este é Joseph Piller.
Ele é... Ele é um bom homem.

942
01:05:10,953 --> 01:05:12,121
Eu vejo.

943
01:05:12,254 --> 01:05:14,223
Sou advogado registrado, sim,

944
01:05:14,356 --> 01:05:16,325
mas não pratico há...

945
01:05:16,459 --> 01:05:19,763
- Você está contratado.
- Contratado? Meu querido companheiro...

946
01:05:19,895 --> 01:05:22,465
Eu posso te oferecer
uma dúzia de bilhetes de racionamento.

947
01:05:36,111 --> 01:05:38,013
Minhas credenciais.

948
01:05:38,147 --> 01:05:40,617
Este é meu assistente jurídico, Jacob.

949
01:05:43,185 --> 01:05:47,289
Você fede a naftalina.
Quando você usou isso pela última vez?

950
01:05:48,658 --> 01:05:51,494
Meu casamento. Meu nome é José.

951
01:05:53,797 --> 01:05:56,433
GUARDA:
Ninguém tem permissão para vê-lo.

952
01:05:56,566 --> 01:06:01,970
Esta instalação agora é governada
pela lei holandesa, não militar, certo?

953
01:06:02,104 --> 01:06:05,107
O Sr. Van Meegeren tem direito
para representação legal,

954
01:06:05,240 --> 01:06:06,842
e eu sou seu advogado.

955
01:06:06,975 --> 01:06:09,878
Se você me recusar acesso,
vou levar isso a um juiz

956
01:06:10,012 --> 01:06:13,483
e mova-se para ter
todo o caso foi arquivado.

957
01:06:13,616 --> 01:06:16,985
Ligue para alguém
e diga-lhes exatamente isso. Agora!

958
01:06:18,354 --> 01:06:20,790
- Muito bom.
- [Suspira suavemente]

959
01:06:20,923 --> 01:06:24,326
PILLER: Esta pintura
que você vendeu para Goring,

960
01:06:24,461 --> 01:06:27,162
<i>Cristo e a Adúltera...</i>

961
01:06:27,296 --> 01:06:28,665
não é um Vermeer.

962
01:06:30,400 --> 01:06:32,602
É uma farsa. Você pintou.

963
01:06:32,736 --> 01:06:34,370
Ah.

964
01:06:34,504 --> 01:06:36,205
Finalmente. Ei.

965
01:06:36,338 --> 01:06:38,941
Por que você simplesmente não me contou?

966
01:06:39,074 --> 01:06:40,610
Você teria acreditado em mim?

967
01:06:40,744 --> 01:06:42,579
Não. Os especialistas iriam
te contei

968
01:06:42,712 --> 01:06:44,848
é impossível
para falsificar o imortal Vermeer,

969
01:06:44,980 --> 01:06:48,250
e eu precisava que você descobrisse
a verdade para você mesmo.

970
01:06:48,385 --> 01:06:50,185
Sempre melhor, não acha?

971
01:06:50,319 --> 01:06:52,422
E a parte de Theo nisso?

972
01:06:52,555 --> 01:06:55,023
Theo me ensinou muito
parte importante do processo.

973
01:06:55,157 --> 01:06:57,359
Ele é minha única testemunha.
Você já o encontrou?

974
01:06:58,894 --> 01:07:01,865
Lamento dizer isso a você,
mas Theo está morto.

975
01:07:04,501 --> 01:07:07,604
- Como? Você sabe?
- Não sei como.

976
01:07:13,510 --> 01:07:15,412
Então não havia rede de espionagem?

977
01:07:17,246 --> 01:07:18,882
Tenho certeza que sim.
Não sei.

978
01:07:19,014 --> 01:07:20,683
Eu sou apenas um artista perdido

979
01:07:20,817 --> 01:07:23,218
que encontrou sua vocação
imitando os mestres.

980
01:07:23,352 --> 01:07:26,589
E eu enfiei aqueles porcos nazistas
por tudo que pude.

981
01:07:28,257 --> 01:07:30,460
Mas você sabe
a melhor parte para mim?

982
01:07:30,593 --> 01:07:32,961
Os especialistas desmaiando
sobre minhas criações,

983
01:07:33,095 --> 01:07:36,298
chamando-os de os mais requintados
obras já colocadas em tela.

984
01:07:37,801 --> 01:07:39,669
Isso deixou Theo muito orgulhoso.

985
01:07:41,571 --> 01:07:43,305
Como vamos
provar nada disso,

986
01:07:43,440 --> 01:07:45,442
agora que Theo está morto?

987
01:07:45,575 --> 01:07:48,478
[♪♪♪]

988
01:08:02,725 --> 01:08:04,326
Ele o manteve seguro.

989
01:08:14,303 --> 01:08:15,971
PILER:
<i>Temos sua pintura.</i>

990
01:08:16,104 --> 01:08:17,841
- Bom.
- E...

991
01:08:17,973 --> 01:08:20,910
parece um Vermeer.

992
01:08:21,043 --> 01:08:23,278
Um Vermeer que foi pintado
há apenas duas semanas.

993
01:08:23,413 --> 01:08:26,081
Isso mesmo. Há mais
isso deve ser feito com ele.

994
01:08:26,215 --> 01:08:30,453
Agora, este é o processo
que Theo e eu aperfeiçoamos,

995
01:08:30,587 --> 01:08:32,889
que engana o teste de álcool
usado pelos especialistas,

996
01:08:33,021 --> 01:08:35,391
o que significa a pintura
pode ser autenticado.

997
01:08:35,525 --> 01:08:37,494
Bem, nada disso pode importar.

998
01:08:38,862 --> 01:08:41,129
- Por que?
- Você acha

999
01:08:41,263 --> 01:08:43,466
que os proprietários
destas obras-primas

1000
01:08:43,600 --> 01:08:46,368
- irá desfigurá-los em seu nome?
- Só temos que provar

1001
01:08:46,503 --> 01:08:48,404
- esse é falso, com certeza.
- [PORTA ABRE]

1002
01:08:48,538 --> 01:08:50,005
Você acha que os especialistas

1003
01:08:50,138 --> 01:08:51,741
quem autenticou
essas pinturas

1004
01:08:51,875 --> 01:08:53,843
e cujas reputações
será destruído...?

1005
01:08:53,977 --> 01:08:56,211
Você pode esperar um segundo, por favor?

1006
01:08:56,345 --> 01:08:57,981
Cujas reputações serão
destruído,

1007
01:08:58,113 --> 01:08:59,816
você acha que eles vão te ajudar?

1008
01:08:59,949 --> 01:09:03,018
Não estou pedindo que eles me ajudem.
Estou pedindo que você me ajude.

1009
01:09:03,151 --> 01:09:06,188
Vá para o meu porão!
Tudo que você precisa está lá!

1010
01:09:06,321 --> 01:09:08,858
[♪♪♪]

1011
01:09:13,763 --> 01:09:15,364
Sim, feche.

1012
01:09:17,433 --> 01:09:18,401
Tudo bem.

1013
01:09:18,535 --> 01:09:21,971
Stuyvesande, Wijngaarden.

1014
01:09:22,104 --> 01:09:23,338
- Sim.
- E, ah...

1015
01:09:25,207 --> 01:09:26,476
<i>Cristo e o...</i>

1016
01:09:26,609 --> 01:09:29,077
- <i>Cristo e a Adúltera.</i>
- Sim.

1017
01:09:36,553 --> 01:09:39,288
Não é bom. Não consigo me lembrar.

1018
01:09:40,723 --> 01:09:42,458
E quando eu me lembro,
Não consigo me lembrar.

1019
01:09:42,592 --> 01:09:45,862
Eu tranco e me torno um...
Um tolo gago.

1020
01:09:45,995 --> 01:09:47,931
Sr.
você não precisa se lembrar.

1021
01:09:48,063 --> 01:09:51,199
Eu vou lembrar.
E eu vou falar.

1022
01:09:51,333 --> 01:09:52,902
Eu só preciso de você
para me manter em linha reta

1023
01:09:53,036 --> 01:09:54,737
sobre questões jurídicas, por favor.

1024
01:10:03,846 --> 01:10:05,213
Diz para ser duro com isso.

1025
01:10:05,347 --> 01:10:07,249
[LONA ENRUGADA]

1026
01:10:15,357 --> 01:10:17,460
Por favor, encontre outra pessoa.

1027
01:10:17,594 --> 01:10:19,896
Você é o único
em quem posso confiar.

1028
01:10:20,029 --> 01:10:21,731
Você não tem
uma carreira para proteger.

1029
01:10:36,646 --> 01:10:39,482
Por que você se importa tanto
sobre esse homem?

1030
01:10:41,985 --> 01:10:43,953
Não é o homem, na verdade.

1031
01:10:44,087 --> 01:10:45,989
É o fato
que ele é inocente.

1032
01:10:48,491 --> 01:10:51,193
Como posso deixá-lo
ir para a morte?

1033
01:10:53,161 --> 01:10:56,532
Como eu poderia enfrentar meu filho,
sabendo disso?

1034
01:10:56,666 --> 01:10:58,668
MINA:
Você não vai gostar disso.

1035
01:11:00,268 --> 01:11:02,304
Eles dizem que você tentou proteger
Van Meegeren

1036
01:11:02,438 --> 01:11:03,740
das autoridades.

1037
01:11:03,873 --> 01:11:06,274
De Klerks colocou
um alvo em você.

1038
01:11:06,409 --> 01:11:07,510
[SCOFFS]

1039
01:11:09,244 --> 01:11:11,848
De Klerks. Triste, homenzinho.

1040
01:11:13,549 --> 01:11:16,085
[♪♪♪]

1041
01:11:25,662 --> 01:11:28,163
[MULTIDÃO GRITANDO INDISTINTAMENTE]

1042
01:11:30,466 --> 01:11:32,702
- HOMEM 1: Traidor!
- HOMEM 2: Traidor!

1043
01:11:32,835 --> 01:11:35,370
[A GRITAÇÃO CONTINUA]

1044
01:11:35,505 --> 01:11:37,006
[CUSPE]

1045
01:11:37,140 --> 01:11:39,174
[TODOS GRITANDO, GRUNINDO]

1046
01:11:42,210 --> 01:11:43,846
Dekker, pare. Parar. Parar!

1047
01:12:05,401 --> 01:12:07,904
[♪♪♪]

1048
01:12:14,944 --> 01:12:17,480
[MULTIDÃO murmúrio]

1049
01:12:29,192 --> 01:12:31,094
[MULTIDÃO CALMA]

1050
01:12:54,383 --> 01:12:56,486
Henricus Antonius Van Meegeren.

1051
01:12:58,286 --> 01:13:00,590
Você é acusado de
colaborando com o inimigo

1052
01:13:00,723 --> 01:13:02,458
durante um tempo de guerra.

1053
01:13:02,592 --> 01:13:04,160
Como você implora?

1054
01:13:04,292 --> 01:13:06,662
Inocente, Meritíssimo.

1055
01:13:06,796 --> 01:13:08,698
Muito bem.

1056
01:13:08,831 --> 01:13:10,466
Prossiga.

1057
01:13:10,600 --> 01:13:11,901
Que isso agrade ao tribunal,

1058
01:13:12,034 --> 01:13:14,637
Eu sou Procurador Especial
Maarten Wooning.

1059
01:13:14,771 --> 01:13:17,940
O governo vai provar
que o Sr. Van Meegeren é culpado

1060
01:13:18,074 --> 01:13:22,545
de vender produtos culturais holandeses
tesouros para o Reich de Hitler,

1061
01:13:22,678 --> 01:13:24,947
para o propósito
de enriquecer-se

1062
01:13:25,081 --> 01:13:28,084
e dando ajuda
ao governo ocupacional.

1063
01:13:28,217 --> 01:13:29,986
Uma ofensa capital
pelo que ele merece

1064
01:13:30,119 --> 01:13:32,655
o castigo mais severo.

1065
01:13:32,789 --> 01:13:34,090
Obrigado.

1066
01:13:39,162 --> 01:13:40,463
Eu sou o capitão Jo...

1067
01:13:41,664 --> 01:13:43,966
Sou o capitão Joseph Piller.

1068
01:13:44,100 --> 01:13:46,636
[CALMAMENTE]
Que isso agrade ao tribunal.

1069
01:13:46,769 --> 01:13:50,473
Que isso agrade ao tribunal. eu sou
ex-capitão Joseph Piller.

1070
01:13:50,606 --> 01:13:52,608
Você é advogado, Sr. Piller?

1071
01:13:52,742 --> 01:13:56,979
Não, senhor. Sr. Bakker aqui
ao meu lado está um advogado.

1072
01:13:57,113 --> 01:13:58,848
Mas eu gastei
mais tempo do que qualquer um

1073
01:13:58,981 --> 01:14:00,516
investigando o Sr. Van Meegeren,

1074
01:14:00,650 --> 01:14:02,151
e cheguei à conclusão

1075
01:14:02,285 --> 01:14:04,187
que ele é inocente
destas acusações.

1076
01:14:04,319 --> 01:14:06,455
Daí, me perguntaram
pelo réu

1077
01:14:06,589 --> 01:14:08,356
para falar em seu nome.

1078
01:14:09,725 --> 01:14:11,961
- Muito bem.
- Vamos provar

1079
01:14:12,094 --> 01:14:14,797
que o Sr. Van Meegeren
não é colaborador

1080
01:14:14,931 --> 01:14:18,034
mas na verdade um patriota,
que enganou o regime nazista

1081
01:14:18,167 --> 01:14:20,603
de uma fortuna
do seu baú de guerra

1082
01:14:20,736 --> 01:14:23,139
vendendo-os
uma obra-prima falsa.

1083
01:14:23,272 --> 01:14:26,042
- [MULTIDÃO RIINDO]
- Quanto ele te pagou, Piller?

1084
01:14:26,175 --> 01:14:28,711
- [MULTIDÃO RISOS]
- [FRANJA DE MALHA]

1085
01:14:28,845 --> 01:14:30,012
Silêncio.

1086
01:14:32,415 --> 01:14:33,649
Sr. Wooning.

1087
01:14:35,350 --> 01:14:38,221
Sr. Henricus Van Meegeren.

1088
01:14:38,353 --> 01:14:40,823
Podemos economizar tempo
se você me chamar de Han.

1089
01:14:40,957 --> 01:14:42,225
[MULTIDÃO TITTERS]

1090
01:14:42,357 --> 01:14:45,828
Muito bem.
Você reconhece este recibo?

1091
01:14:47,330 --> 01:14:49,732
Eu espero que sim.
Essas são minhas iniciais.

1092
01:14:49,866 --> 01:14:53,102
Por favor, informe o tribunal
para que servia.

1093
01:14:53,236 --> 01:14:55,071
É a nota fiscal de venda

1094
01:14:55,204 --> 01:14:57,673
- para <i>Cristo e a Adúltera.</i>
- Que você vendeu

1095
01:14:57,807 --> 01:15:01,444
para o segundo maior
classificação nazista no Reich

1096
01:15:01,577 --> 01:15:05,514
pela soma impressionante
de 1,6 milhão de florins.

1097
01:15:05,648 --> 01:15:08,084
VAN MEEGEREN:
Na verdade. É uma pintura única.

1098
01:15:08,217 --> 01:15:11,621
Eu diria. Isso é o mais
registrado já pago

1099
01:15:11,754 --> 01:15:13,256
para uma obra de arte.

1100
01:15:13,389 --> 01:15:14,590
Se eu tivesse oferecido um desconto,

1101
01:15:14,724 --> 01:15:16,392
ele teria suspeitado
era uma farsa.

1102
01:15:16,525 --> 01:15:18,194
[MULTIDÃO RISOS]

1103
01:15:21,797 --> 01:15:27,536
Johannes Vermeer foi um dos
os maiores artistas da história.

1104
01:15:27,670 --> 01:15:30,573
E você está perguntando a este tribunal
acreditar que você,

1105
01:15:30,706 --> 01:15:33,075
um homem que dificilmente poderia vender
uma única foto

1106
01:15:33,209 --> 01:15:34,610
com seu próprio nome nele,

1107
01:15:34,744 --> 01:15:38,047
de alguma forma pintado melhor
do que o Mestre de Delft

1108
01:15:38,180 --> 01:15:41,385
e foi mais esperto que o mundo
mais estimados especialistas da Vermeer?

1109
01:15:41,517 --> 01:15:43,552
Bem dito, senhor.

1110
01:15:43,686 --> 01:15:46,122
Tudo que você me deixou
dizer é sim.

1111
01:15:46,255 --> 01:15:48,257
[MULTIDÃO RISOS]

1112
01:15:51,294 --> 01:15:54,297
Eu ligo para Dirk Hannema
para o chão.

1113
01:15:59,368 --> 01:16:02,772
Sr.
indique suas credenciais para nós.

1114
01:16:02,905 --> 01:16:06,242
Eu fui o diretor do
Museu Boijmans por oito anos.

1115
01:16:06,375 --> 01:16:08,077
Antes disso, eu era negociante de arte

1116
01:16:08,210 --> 01:16:10,479
para seis das principais galerias
na Holanda

1117
01:16:10,613 --> 01:16:13,983
e também o principal crítico
para a <i>Holandesa.</i>

1118
01:16:14,116 --> 01:16:16,953
Quantas pinturas você tem
verificado em sua carreira?

1119
01:16:17,086 --> 01:16:18,054
Centenas.

1120
01:16:18,187 --> 01:16:20,323
- Encontrou alguma falsificação?
- Pontuações.

1121
01:16:20,456 --> 01:16:22,158
Eles são muito fáceis de detectar.

1122
01:16:22,291 --> 01:16:25,761
Em casos raros,
a técnica é adequada,

1123
01:16:25,895 --> 01:16:29,765
mas nenhum passa no teste químico
usado para verificar sua idade.

1124
01:16:29,899 --> 01:16:31,767
Você foi um dos especialistas

1125
01:16:31,901 --> 01:16:34,603
quem verificou
<i>Cristo e a Adúltera.</i>

1126
01:16:34,737 --> 01:16:36,939
HANNEMA:
Na verdade, muito minuciosamente.

1127
01:16:37,073 --> 01:16:40,476
Poderia ser uma farsa?
Absolutamente não.

1128
01:16:40,609 --> 01:16:42,078
Mas essa é apenas a sua opinião.

1129
01:16:42,211 --> 01:16:45,281
eu consultei com
meia dúzia de especialistas publicados

1130
01:16:45,415 --> 01:16:47,883
que passaram dois meses
com a pintura,

1131
01:16:48,017 --> 01:16:49,518
limpando e restaurando-o,

1132
01:16:49,652 --> 01:16:51,721
e veio para
a mesma conclusão que eu fiz.

1133
01:16:51,854 --> 01:16:54,690
- Qual é?
- Johannes Vermeer pintou

1134
01:16:54,824 --> 01:16:57,860
<i>Cristo e a Adúltera</i>
por volta de 1660.

1135
01:16:59,495 --> 01:17:01,197
Você conhece o réu?

1136
01:17:01,330 --> 01:17:04,367
O Sr. Van Meegeren e eu temos
cruzaram caminhos no mundo da arte.

1137
01:17:04,500 --> 01:17:07,870
E existe alguma maneira
ele poderia ter criado um Vermeer?

1138
01:17:08,004 --> 01:17:09,171
[SCOFFS]

1139
01:17:10,440 --> 01:17:11,974
Não há como.

1140
01:17:12,108 --> 01:17:15,177
Isto foi pintado
pelo réu

1141
01:17:15,311 --> 01:17:18,547
na época
<i>Adúltera</i> vendida.

1142
01:17:20,783 --> 01:17:23,085
Arte do Sr. Van Meegeren
sempre esteve imbuído

1143
01:17:23,219 --> 01:17:26,655
com uma base,
natureza quase pornográfica.

1144
01:17:26,789 --> 01:17:28,492
É fantasia acreditar

1145
01:17:28,624 --> 01:17:32,396
essas duas obras
foram pintados pelo mesmo homem.

1146
01:17:32,528 --> 01:17:33,729
Obrigado.

1147
01:17:35,399 --> 01:17:36,565
JUIZ:
Sr. Piller?

1148
01:17:38,067 --> 01:17:39,503
PILER:
Há cerca de 10 anos,

1149
01:17:39,668 --> 01:17:42,338
você descobriu
outro Vermeer perdido.

1150
01:17:42,472 --> 01:17:44,373
- Isso está correto?
- Sim.

1151
01:17:44,508 --> 01:17:46,208
<i>A Ceia em Emaús.</i>

1152
01:17:46,342 --> 01:17:49,645
Isso fez você...
meio que uma celebridade, certo?

1153
01:17:49,779 --> 01:17:51,981
Bem, suponho.

1154
01:17:52,114 --> 01:17:53,149
Agora é considerado

1155
01:17:53,282 --> 01:17:55,419
- O maior triunfo de Vermeer.
- Hum-hmm.

1156
01:17:55,551 --> 01:17:58,754
Sr.
me ajude a entender alguma coisa.

1157
01:17:58,888 --> 01:18:02,925
Vermeer pintou um pouco mais
30 obras em 1600,

1158
01:18:03,059 --> 01:18:05,828
sem novos trabalhos
sendo descoberto

1159
01:18:05,961 --> 01:18:09,031
pelos próximos 250 anos.

1160
01:18:09,165 --> 01:18:13,335
Então, de repente, seis novos trabalhos
são encontrados em tantos anos

1161
01:18:13,470 --> 01:18:17,541
e todos eles rastreáveis
de volta a uma pessoa...

1162
01:18:17,673 --> 01:18:18,908
Sr. Van Meegeren.

1163
01:18:19,041 --> 01:18:20,510
O que isso me diz

1164
01:18:20,643 --> 01:18:22,778
é que Van Meegeren conseguiu
as pinturas

1165
01:18:22,912 --> 01:18:26,715
de uma única fonte,
uma família, talvez,

1166
01:18:26,849 --> 01:18:30,619
desesperado para fugir da Europa
antes do início da guerra.

1167
01:18:30,753 --> 01:18:32,621
Talvez judeus.

1168
01:18:32,755 --> 01:18:34,256
[MULTIDÃO murmúrios]

1169
01:18:35,925 --> 01:18:39,862
E tem algum membro
desta família misteriosa

1170
01:18:39,995 --> 01:18:42,932
se apresentar, Sr. Hannema?

1171
01:18:43,065 --> 01:18:45,535
As proveniências são por vezes
difícil de autenticar

1172
01:18:45,668 --> 01:18:47,603
durante a guerra.

1173
01:18:47,736 --> 01:18:50,072
Então a resposta
para essa pergunta é não.

1174
01:18:53,776 --> 01:18:58,448
Como você determina
se uma pintura é real ou falsa?

1175
01:18:58,582 --> 01:19:02,351
Uma intuição profunda
que não pode ser colocado em palavras,

1176
01:19:02,486 --> 01:19:05,921
seguido de uma análise escrupulosa
da técnica do pintor,

1177
01:19:06,055 --> 01:19:08,090
composição e paleta de cores.

1178
01:19:08,224 --> 01:19:10,826
E se isso passar
este processo rigoroso,

1179
01:19:10,960 --> 01:19:13,597
o árbitro final
é a aplicação de álcool

1180
01:19:13,729 --> 01:19:15,965
para uma pequena porção da tela.

1181
01:19:16,098 --> 01:19:18,667
Tintas a óleo secas
e endurecer com o tempo,

1182
01:19:18,801 --> 01:19:21,471
e com isso quero dizer décadas,
até mesmo um século.

1183
01:19:21,605 --> 01:19:24,940
Se a tinta se dissolver,
é uma farsa.

1184
01:19:25,074 --> 01:19:26,942
Deixe-me demonstrar para você.

1185
01:19:34,116 --> 01:19:36,018
[MULTIDÃO murmúrios]

1186
01:19:36,152 --> 01:19:38,187
É completamente seguro,
Eu garanto a você.

1187
01:19:46,695 --> 01:19:49,633
- Sem tinta, sem falsificação.
- [MURTÚMULOS DE MULTIDÃO]

1188
01:19:49,765 --> 01:19:52,469
E essa técnica é infalível?

1189
01:19:52,602 --> 01:19:57,173
Quando se trata de tinta a óleo,
você simplesmente não pode enganar o tempo.

1190
01:19:58,908 --> 01:20:02,011
Obrigado, Sr. Hannema.

1191
01:20:02,144 --> 01:20:05,981
Senhoras e senhores,
<i>A Ceia em Emaús.</i>

1192
01:20:06,115 --> 01:20:07,983
[♪♪♪]

1193
01:20:08,117 --> 01:20:10,019
[TODOS APLAUDINDO]

1194
01:20:14,524 --> 01:20:17,826
Tornou-se minha paixão
depois de críticos como Dirk Hannema

1195
01:20:17,960 --> 01:20:20,362
destruiu minha carreira
anos antes.

1196
01:20:20,497 --> 01:20:25,167
Então você pintou tudo isso
como uma espécie de vingança?

1197
01:20:25,301 --> 01:20:27,604
VAN MEEGEREN: E outros
que não estão aqui hoje.

1198
01:20:27,736 --> 01:20:31,006
Eles estão pendurados
o Rijksmuseum, os Boijmans,

1199
01:20:31,140 --> 01:20:32,708
mesmo em
a Galeria Nacional de Arte

1200
01:20:32,841 --> 01:20:35,679
na capital
dos Estados Unidos da América.

1201
01:20:35,811 --> 01:20:37,746
E eu os pintei
não como vingança

1202
01:20:37,880 --> 01:20:42,051
mas para trazer mais beleza
para o mundo, mais Vermeer.

1203
01:20:42,184 --> 01:20:45,354
- Simplesmente não há o suficiente.
- [MULTIDÃO RISOS]

1204
01:20:45,488 --> 01:20:49,593
E conte-nos como você pode passar
o teste de álcool

1205
01:20:49,725 --> 01:20:51,394
Sr. Hannema descreveu.

1206
01:20:51,528 --> 01:20:54,196
Da mesma forma que passo todas as bebidas alcoólicas
teste, com louvor.

1207
01:20:54,330 --> 01:20:55,632
- [RISOS]
- [MULTIDÃO RISOS]

1208
01:20:55,764 --> 01:20:59,068
Senhor Van Meegeren,
responda à pergunta.

1209
01:21:00,704 --> 01:21:02,738
Eu uso um muito comum
resina plástica

1210
01:21:02,871 --> 01:21:04,240
chamado baquelite.

1211
01:21:04,373 --> 01:21:07,477
Inventado em 1908,
foi o primeiro plástico.

1212
01:21:07,611 --> 01:21:09,812
E quando está aquecido,
emula perfeitamente

1213
01:21:09,945 --> 01:21:13,082
a dureza e a consistência
de tinta centenária,

1214
01:21:13,215 --> 01:21:16,986
para que o Sr. Hannema possa apagá-lo
álcool o dia todo, se ele quiser

1215
01:21:17,119 --> 01:21:19,121
e ele não terá sucesso
em remover nada disso.

1216
01:21:19,255 --> 01:21:22,425
PILER: E o que
desafios que alguém enfrenta?

1217
01:21:22,559 --> 01:21:25,294
Porque a baquelite é misturada
no pigmento,

1218
01:21:25,428 --> 01:21:27,564
<i>isso torna tudo muito difícil
para compor.</i>

1219
01:21:27,697 --> 01:21:29,331
PILER:
<i> Hum-hmm. E então?</i>

1220
01:21:29,466 --> 01:21:32,801
Devo também encontrar telas e
quadro do período correto.

1221
01:21:32,935 --> 01:21:35,438
<i>Eles são impossíveis
duplicar.</i>

1222
01:21:35,572 --> 01:21:38,007
<i>Depois que a tela for removida,
Eu então devo criar</i>

1223
01:21:38,140 --> 01:21:40,510
<i>um trabalho inconfundivelmente original.</i>

1224
01:21:40,644 --> 01:21:43,812
Eu estudei cada um
das pinceladas de Vermeer.

1225
01:21:43,946 --> 01:21:47,182
eu entendo perfeitamente
a pressão que ele aplicou,

1226
01:21:47,316 --> 01:21:48,685
<i>o movimento de seu pulso,</i>

1227
01:21:48,817 --> 01:21:51,787
<i>até os cabelos que ele escolheu
para cada pincel.</i>

1228
01:21:51,920 --> 01:21:54,624
<i>Eu também entendo
como ele mistura seus pigmentos</i>

1229
01:21:54,758 --> 01:21:56,493
bem como
como ele interpreta a luz.

1230
01:21:56,626 --> 01:21:59,061
Então você tentou
imitar um gênio?

1231
01:21:59,194 --> 01:22:00,664
Sim, mas mais do que isso,

1232
01:22:00,796 --> 01:22:03,433
Eu também devo tecer
o presente para o passado

1233
01:22:03,566 --> 01:22:06,835
para fazer o espectador
meu co-conspirador,

1234
01:22:06,969 --> 01:22:10,306
então isso não apenas engana a mente,
isso aperta o coração.

1235
01:22:10,440 --> 01:22:14,109
Olhe para minha rendeira.
Ela é da época de Vermeer?

1236
01:22:14,243 --> 01:22:17,346
Não. Ela é uma melindrosa da era do jazz.

1237
01:22:17,480 --> 01:22:20,149
- E ela te excita, sim?
- [MULTIDÃO RISOS]

1238
01:22:20,282 --> 01:22:22,918
E se você olhar de perto
para esta jovem aqui,

1239
01:22:23,052 --> 01:22:25,120
você pode reconhecer
o rosto de Greta Garbo.

1240
01:22:25,254 --> 01:22:27,022
Goring não foi diferente.

1241
01:22:27,156 --> 01:22:28,692
Nas Olimpíadas de 1936,

1242
01:22:28,824 --> 01:22:30,826
Eu aprendi sobre o tipo de arte
ele gostou,

1243
01:22:30,959 --> 01:22:33,095
então, quando pintei <i>Adúltera,</i>

1244
01:22:33,228 --> 01:22:35,831
Eu dei a ele
seu próprio Jesus nazista.

1245
01:22:35,964 --> 01:22:37,266
[MULTIDÃO RISOS]

1246
01:22:37,400 --> 01:22:39,902
Ele acreditava que estava olhando

1247
01:22:40,035 --> 01:22:43,105
em uma pintura de 300 anos,
mas como Narciso,

1248
01:22:43,238 --> 01:22:46,375
ele veria
sua própria eternidade naquela tela,

1249
01:22:46,509 --> 01:22:50,045
seu Reich milenar.

1250
01:22:50,179 --> 01:22:52,549
Nunca lhe ocorreu
a pintura era falsa.

1251
01:22:52,682 --> 01:22:56,519
E, Sr. Van Meegeren,
sua opinião sobre o fascismo?

1252
01:22:56,653 --> 01:22:57,520
[SCOFFS]

1253
01:22:57,654 --> 01:22:59,756
Eu desprezo isso intensamente.

1254
01:22:59,888 --> 01:23:02,224
Eu acredito que todo fascista merece
ser enganado.

1255
01:23:02,358 --> 01:23:04,059
[MULTIDÃO RISOS]

1256
01:23:04,193 --> 01:23:05,695
Obrigado.

1257
01:23:08,531 --> 01:23:10,065
[INALA PROFUNDAMENTE]

1258
01:23:12,702 --> 01:23:16,171
Todas essas façanhas...

1259
01:23:18,374 --> 01:23:20,876
No entanto, não há uma alma
para corroborar nada disso.

1260
01:23:21,009 --> 01:23:24,213
Tudo o que temos
é a sua história fantástica...

1261
01:23:24,346 --> 01:23:27,049
contra os factos dos peritos.

1262
01:23:27,182 --> 01:23:30,453
E você se declara
um odiador de fascistas,

1263
01:23:30,587 --> 01:23:32,221
ainda assim você era um membro registrado

1264
01:23:32,354 --> 01:23:35,592
da tendência fascista
Partido da Unidade antes da guerra.

1265
01:23:35,725 --> 01:23:37,560
VAN MEEGEREN:
Isso foi simplesmente uma questão...

1266
01:23:37,694 --> 01:23:39,729
Na verdade,
o presidente do partido

1267
01:23:39,863 --> 01:23:43,966
descreveu você como: "Um dos
nossos melhores artistas contemporâneos,

1268
01:23:44,099 --> 01:23:46,636
motivado mais pela paixão
pelos nossos princípios

1269
01:23:46,770 --> 01:23:50,473
do que pelo desejo
para ganhos materiais."

1270
01:23:50,607 --> 01:23:51,808
Eles não eram nazistas.

1271
01:23:51,940 --> 01:23:53,976
Eles eram os ricos
e elite da sociedade.

1272
01:23:54,109 --> 01:23:57,747
Fascistas enrustidos que saudaram
os nazistas quando eles assumiram o poder.

1273
01:23:57,881 --> 01:24:00,817
Eles poderiam se dar ao luxo de ter
retratos deles mesmos pintados.

1274
01:24:00,949 --> 01:24:03,018
Como jovem artista,
isso foi sobrevivência para mim.

1275
01:24:03,152 --> 01:24:04,920
Há mais alguma coisa
você não me contou?

1276
01:24:05,053 --> 01:24:07,089
Nada.
Eu teria te contado isso

1277
01:24:07,222 --> 01:24:10,593
- se eu tivesse me lembrado de tal bobagem.
- Você teve o tribunal!

1278
01:24:12,194 --> 01:24:13,763
Você os irritou.

1279
01:24:13,897 --> 01:24:17,867
E agora Wooning tirou
toda a sua credibilidade.

1280
01:24:18,000 --> 01:24:19,636
E há outra coisa.

1281
01:24:19,769 --> 01:24:23,238
Wooning encontrou sua ex-esposa
na França.

1282
01:24:23,372 --> 01:24:25,040
Ele vai colocá-la
no estande.

1283
01:24:29,945 --> 01:24:31,947
Bem, isso...

1284
01:24:32,080 --> 01:24:33,148
Esta é uma boa notícia.

1285
01:24:34,617 --> 01:24:36,786
Isso é uma boa notícia, de fato.

1286
01:24:43,025 --> 01:24:48,230
WOONING: Seu ex-marido lhe deu
a maior parte dos bens do divórcio.

1287
01:24:48,363 --> 01:24:51,333
- Ele fez.
- E o que foram?

1288
01:24:51,468 --> 01:24:52,968
Não poderia te contar.

1289
01:24:55,472 --> 01:24:57,973
Quatorze casas,

1290
01:24:58,106 --> 01:25:00,477
sete lotes de terreno em Laren,

1291
01:25:00,610 --> 01:25:02,512
duas casas em Deventer,

1292
01:25:02,645 --> 01:25:05,548
- um castelo em Mônaco...
- [MULTIDÃO murmúrio]

1293
01:25:05,682 --> 01:25:11,955
...e 567 propriedades individuais
em Amsterdã,

1294
01:25:12,087 --> 01:25:13,656
bem como
os milhões de florins

1295
01:25:13,790 --> 01:25:15,224
nas tábuas do chão
da sua casa.

1296
01:25:15,357 --> 01:25:17,326
Isso parece correto?

1297
01:25:17,460 --> 01:25:19,662
- Suponho que sim.
- Para que conste, Meritíssimo,

1298
01:25:19,796 --> 01:25:21,330
a maioria dos trabalhos de Van Meegeren
imobiliário

1299
01:25:21,464 --> 01:25:23,399
foi comprado
durante a ocupação alemã,

1300
01:25:23,533 --> 01:25:27,871
depois da venda
de <i>Cristo e a Adúltera.</i>

1301
01:25:28,003 --> 01:25:32,307
Agora, seu ex-marido
sempre íntimo

1302
01:25:32,442 --> 01:25:36,646
que as fotos que ele vendeu
por Vermeer, Hals, de Hooch,

1303
01:25:36,779 --> 01:25:38,982
foram realmente pintados
por sua própria mão?

1304
01:25:39,114 --> 01:25:40,650
Não.

1305
01:25:40,783 --> 01:25:44,554
Embora, se alguém pudesse fazer isso,
seria ele.

1306
01:25:44,687 --> 01:25:48,558
Ele é implacável
uma vez que ele tenha uma ideia em mente.

1307
01:25:48,691 --> 01:25:53,028
Seus talentos artísticos,
Eu acredito, são incomparáveis.

1308
01:25:53,161 --> 01:25:55,264
Ele é um gênio.

1309
01:25:55,398 --> 01:25:57,366
Você reconhece
esta fotografia?

1310
01:25:59,134 --> 01:26:00,436
É de uma festa que organizamos

1311
01:26:00,570 --> 01:26:02,371
pouco antes do nosso divórcio.

1312
01:26:02,505 --> 01:26:04,841
[♪♪♪]

1313
01:26:06,341 --> 01:26:08,511
Alemães compareceram
suas festas com frequência.

1314
01:26:11,447 --> 01:26:13,148
Raramente, mas aconteceu.

1315
01:26:13,282 --> 01:26:15,050
- Obrigado.
- Eles estavam por toda parte.

1316
01:26:26,496 --> 01:26:28,230
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

1317
01:26:32,869 --> 01:26:34,369
PILER:
<i>Você era casada com ele</i>

1318
01:26:34,504 --> 01:26:36,506
<i>quando ele entrou
o Partido da Unidade Nacional?</i>

1319
01:26:36,639 --> 01:26:38,173
Sim, estávamos.

1320
01:26:38,307 --> 01:26:41,276
Por favor, diga-nos por que ele se juntou.

1321
01:26:41,411 --> 01:26:43,446
Foi há muito tempo.

1322
01:26:43,580 --> 01:26:45,548
Pintar retratos era
uma das poucas maneiras

1323
01:26:45,682 --> 01:26:47,917
- um artista poderia ganhar a vida.
- Hum-hmm.

1324
01:26:48,051 --> 01:26:51,387
E seu marido era um crente
na doutrina do partido?

1325
01:26:51,521 --> 01:26:55,925
Meu ex-marido é
apolítico, agnóstico,

1326
01:26:56,059 --> 01:26:57,694
- apático.
- [RISOS]

1327
01:26:57,827 --> 01:27:00,195
Eu posso pensar
alguns outros adjetivos...

1328
01:27:00,329 --> 01:27:01,965
[MULTIDÃO RISOS]

1329
01:27:02,097 --> 01:27:04,033
...mas aqui não está
o lugar para eles.

1330
01:27:04,166 --> 01:27:05,435
Obrigado.

1331
01:27:08,404 --> 01:27:10,506
WOONING: <i>Você é Van
Assistente de Meegeren?</i>

1332
01:27:10,640 --> 01:27:11,641
Eu sou.

1333
01:27:11,774 --> 01:27:14,577
WONING:
E também sua amante.

1334
01:27:14,711 --> 01:27:16,278
Nós estamos...

1335
01:27:16,412 --> 01:27:19,649
amigável, ambos
profissionalmente e pessoalmente.

1336
01:27:19,782 --> 01:27:22,752
- Você foi um confidente durante anos.
- Sim.

1337
01:27:22,885 --> 01:27:26,188
Você descreveria
Sr. Van Meegeren

1338
01:27:26,321 --> 01:27:27,824
como um showman,

1339
01:27:27,957 --> 01:27:31,360
alguém que queria
ser visto, reconhecido?

1340
01:27:31,494 --> 01:27:34,497
- Que artista não é?
- [MULTIDÃO RISADA]

1341
01:27:34,631 --> 01:27:38,468
Você já testemunhou Han Forge
uma pintura de Vermeer?

1342
01:27:38,601 --> 01:27:40,470
Sim, eu fiz.

1343
01:27:40,603 --> 01:27:42,505
Muitas vezes.

1344
01:27:42,639 --> 01:27:45,608
Você sabia que ele então
os vendeu por quantias exorbitantes?

1345
01:27:45,742 --> 01:27:46,976
Claro.

1346
01:27:47,110 --> 01:27:49,779
Isso seria
fazer de você um cúmplice.

1347
01:27:49,912 --> 01:27:51,313
Eu entendo.

1348
01:27:53,483 --> 01:27:56,719
E este?
Você o viu pintar?

1349
01:27:56,853 --> 01:27:58,721
- Eu fiz.
- Em 1939,

1350
01:27:58,855 --> 01:28:02,190
- em seu estúdio em Amsterdã.
- Sim.

1351
01:28:02,324 --> 01:28:06,462
Han Van Meegeren passou
todo o ano de 1939

1352
01:28:06,596 --> 01:28:08,031
em sua villa na França.

1353
01:28:08,163 --> 01:28:10,733
- Se eu não visse esse...
- Sem mais perguntas.

1354
01:28:10,867 --> 01:28:13,503
[MULTIDÃO murmúrio]

1355
01:28:13,636 --> 01:28:15,138
JUIZ:
Sr. Piller?

1356
01:28:16,338 --> 01:28:18,941
Perguntas para a Sra. Henning?

1357
01:28:21,511 --> 01:28:23,378
Não.

1358
01:28:23,513 --> 01:28:26,482
Adiaremos até amanhã.

1359
01:28:28,250 --> 01:28:30,787
[♪♪♪]

1360
01:28:44,332 --> 01:28:46,736
JUIZ:
Prossiga, Sr. Piller.

1361
01:28:46,869 --> 01:28:50,873
PILER: Meritíssimo,
temos uma última evidência.

1362
01:28:52,041 --> 01:28:54,577
Muito bem, mas vá em frente.

1363
01:28:54,711 --> 01:28:57,245
[MULTIDÃO SUSCURANDO INDISTINTAMENTE]

1364
01:29:07,123 --> 01:29:10,727
PILLER: Chamamos Dirk
Hannema ao banco.

1365
01:29:20,169 --> 01:29:23,271
Sr.
você reconhece esta pintura?

1366
01:29:23,406 --> 01:29:27,477
Sim, foi trazido para mim
recentemente para análise...

1367
01:29:27,610 --> 01:29:29,212
- Hum-hmm.
- ...pelo escritório

1368
01:29:29,344 --> 01:29:30,913
do Comando Aliado.

1369
01:29:31,047 --> 01:29:33,416
E qual foi a sua opinião sobre isso?

1370
01:29:33,549 --> 01:29:38,654
Bem, eu submeti isso a
os testes e escrutínios habituais...

1371
01:29:38,788 --> 01:29:42,158
eu tenho
sua declaração escrita aqui.

1372
01:29:42,290 --> 01:29:45,161
“A pintura
provisoriamente intitulado

1373
01:29:45,293 --> 01:29:47,730
<i>Menino Jesus no Templo</i>

1374
01:29:47,864 --> 01:29:53,236
é provavelmente um trabalho inicial em
A série bíblica perdida de Vermeer.

1375
01:29:53,368 --> 01:29:59,408
A obra é estimada
ter 280 anos

1376
01:29:59,542 --> 01:30:03,146
e é um grande
e descoberta importante." Hum?

1377
01:30:03,278 --> 01:30:06,182
- Você escreveu isso?
- De fato. E eu mantenho isso.

1378
01:30:06,314 --> 01:30:09,652
Você não gastou muito tempo
analisando, não é?

1379
01:30:09,786 --> 01:30:12,354
Era claramente parte
da série bíblica.

1380
01:30:12,488 --> 01:30:14,490
eu fui capaz
para agilizar o processo...

1381
01:30:14,624 --> 01:30:16,324
Deve-se notar, Meritíssimo,

1382
01:30:16,459 --> 01:30:20,163
que o Sr. Hannema já
faça uma oferta por esta pintura,

1383
01:30:20,295 --> 01:30:23,099
esperando adquiri-lo
para a Galeria Boijmans.

1384
01:30:23,232 --> 01:30:25,234
E por que isso é relevante?

1385
01:30:25,367 --> 01:30:29,405
Meritíssimo, esta pintura
não tem nem um ano.

1386
01:30:29,539 --> 01:30:31,440
- [MULTIDÃO murmúrio]
- Foi pintado

1387
01:30:31,574 --> 01:30:33,442
por Han Van Meegeren
enquanto estiver sob minha custódia

1388
01:30:33,576 --> 01:30:35,444
na Galeria Goudstikker.

1389
01:30:35,578 --> 01:30:37,146
Isso é um absurdo total.

1390
01:30:37,280 --> 01:30:41,017
Meus associados e eu estávamos lá
para toda a criação,

1391
01:30:41,150 --> 01:30:45,421
começar até terminar, sem saber
seu propósito naquele momento.

1392
01:30:45,555 --> 01:30:47,757
Sr. Van Meegeren pintou
esta pintura

1393
01:30:47,890 --> 01:30:49,525
para tentar salvar sua vida.

1394
01:30:49,659 --> 01:30:52,695
Você está dizendo
que <i>você</i> o enviou

1395
01:30:52,829 --> 01:30:54,329
ao Sr. Hannema para verificação?

1396
01:30:54,463 --> 01:30:57,834
Não, meu assistente,
Minna Holmberg, fez,

1397
01:30:57,967 --> 01:30:59,535
através do Comando Aliado.

1398
01:30:59,669 --> 01:31:02,538
Mas não até o processo
havia sido concluído integralmente.

1399
01:31:02,672 --> 01:31:04,273
- E o que isso significa?
- Isso significa

1400
01:31:04,407 --> 01:31:06,676
que o Sr. Van Meegeren pintou
a pintura,

1401
01:31:06,809 --> 01:31:11,781
e o Sr. Dekker e eu ajudamos
ele em envelhecê-lo.

1402
01:31:11,914 --> 01:31:13,549
O processo é bastante complicado,

1403
01:31:13,683 --> 01:31:16,719
mas, como você pode ver,
é muito convincente.

1404
01:31:16,853 --> 01:31:19,088
WONING:
Outra história fantástica!

1405
01:31:19,222 --> 01:31:22,091
Meritíssimo, se me permite,
Gostaria de pedir ao tribunal que observasse

1406
01:31:22,225 --> 01:31:25,862
a segunda figura à esquerda é
na verdade, capitão Joseph Piller,

1407
01:31:25,995 --> 01:31:30,099
meu carcereiro, que pintei
no estilo de Vermeer.

1408
01:31:30,233 --> 01:31:31,767
[MULTIDÃO CLAMANDO]

1409
01:31:31,901 --> 01:31:33,069
[GAVEL BATENDO]

1410
01:31:33,202 --> 01:31:35,538
- Calma!
- Claro, há alguma semelhança

1411
01:31:35,671 --> 01:31:37,907
entre o Sr. Piller e
o assunto, mas isso é prova?

1412
01:31:38,040 --> 01:31:39,775
Pode ser mera coincidência.

1413
01:31:39,909 --> 01:31:42,578
- Você precisa testar seus olhos.
- Sr. Van Meegeren!

1414
01:31:42,712 --> 01:31:44,547
Você pode encontrar nesta sala
vários homens,

1415
01:31:44,680 --> 01:31:47,216
que, com um pano na cabeça,
assemelhar-se a este discípulo.

1416
01:31:47,350 --> 01:31:50,186
Meritíssimo, há o suficiente aqui

1417
01:31:50,319 --> 01:31:54,423
para garantir uma abordagem mais radical
e teste infalível.

1418
01:31:54,557 --> 01:31:57,760
Por favor, faça uma pequena raspagem
desta pintura

1419
01:31:57,894 --> 01:32:02,531
e teste-o quanto à presença de
fenol formaldeído ou baquelite,

1420
01:32:02,665 --> 01:32:05,101
um composto inventado
há menos de 40 anos.

1421
01:32:05,234 --> 01:32:06,535
- Não precisamos...
- [FRANJA DE MALHA]

1422
01:32:09,038 --> 01:32:10,306
Nos meus aposentos.

1423
01:32:10,439 --> 01:32:12,441
Mesmo que Van Meegeren
pintei aquela coisa,

1424
01:32:12,575 --> 01:32:14,410
isso não significa
aquele Vermeer de Goring,

1425
01:32:14,543 --> 01:32:16,579
pelo qual ele é julgado,
é uma farsa.

1426
01:32:16,712 --> 01:32:19,448
Teste as duas pinturas.
Teste todos eles.

1427
01:32:19,582 --> 01:32:21,884
Estes não têm preço
tesouros culturais,

1428
01:32:22,018 --> 01:32:23,686
e desfigurá-los é totalmente...

1429
01:32:23,819 --> 01:32:26,622
Meritíssimo,
você está falando de pinturas.

1430
01:32:26,756 --> 01:32:30,593
Estou falando da vida de um homem.

1431
01:32:30,726 --> 01:32:34,030
Eu... não estou convencido.

1432
01:32:34,163 --> 01:32:36,766
BAKKER: Isto não é um julgamento.
Esta é uma peça de teatro.

1433
01:32:36,899 --> 01:32:39,468
Alguém que só quer
Van Meegeren fora do caminho.

1434
01:32:39,602 --> 01:32:42,471
Alguém cuja esposa
ele dormiu com.

1435
01:32:42,605 --> 01:32:44,607
Alguém que não conseguiu
um bom pedaço de bacon.

1436
01:32:44,740 --> 01:32:47,476
- Ah, por favor.
- Deixe-me dizer uma coisa.

1437
01:32:50,680 --> 01:32:55,217
Eles estão persuadidos, e quando
eles ouvem toda a verdade,

1438
01:32:55,351 --> 01:32:58,287
depois que você jogou Van Meegeren
para os lobos,

1439
01:32:58,422 --> 01:33:00,556
eles serão
vindo para você em seguida.

1440
01:33:01,590 --> 01:33:03,393
Você está me ameaçando?

1441
01:33:03,526 --> 01:33:06,329
Sim, você está certo, eu estou.

1442
01:33:07,630 --> 01:33:10,833
Você pulou spiv.

1443
01:33:12,535 --> 01:33:16,172
Agora, considere isso a primeira vez...

1444
01:33:16,305 --> 01:33:19,075
e aviso final.

1445
01:33:26,182 --> 01:33:28,484
Você foi enganado, Piller.

1446
01:33:28,617 --> 01:33:32,188
Van Meegeren é o mágico
e você é o maior truque dele.

1447
01:33:32,321 --> 01:33:34,824
Talvez este caso seja
tudo sobre você.

1448
01:33:34,957 --> 01:33:37,360
Você conseguiu
gosto pela boa vida?

1449
01:33:37,493 --> 01:33:39,729
Você acha que ele vai te dar
uma pilha de dinheiro

1450
01:33:39,862 --> 01:33:41,964
para garantir o futuro da sua família?

1451
01:33:42,098 --> 01:33:44,734
Boa sorte com o veredicto!

1452
01:33:44,867 --> 01:33:48,838
Essa deliberação não vai
demora muito, não é?

1453
01:33:48,971 --> 01:33:51,140
Acho que teríamos uma chance.

1454
01:33:52,508 --> 01:33:54,243
Eles acreditaram naquela pintura.

1455
01:33:55,778 --> 01:33:57,580
Olhe para todas essas pessoas.

1456
01:33:57,713 --> 01:34:00,384
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

1457
01:34:00,516 --> 01:34:02,184
Eles precisam de uma vitória.

1458
01:34:02,318 --> 01:34:04,854
[♪♪♪]

1459
01:34:12,795 --> 01:34:15,331
[♪♪♪]

1460
01:34:45,127 --> 01:34:50,766
Após consideração cuidadosa
de todos os fatos apresentados,

1461
01:34:50,900 --> 01:34:54,737
é a conclusão unânime
deste tribunal...

1462
01:34:54,870 --> 01:34:57,740
aquele Han Van Meegeren...

1463
01:34:57,873 --> 01:35:01,377
é culpado de tempo de guerra
colaboração com o inimigo.

1464
01:35:01,511 --> 01:35:03,513
[MULTIDÃO GRITANDO INDISTINTAMENTE]

1465
01:35:03,646 --> 01:35:06,215
[GRITAR]
E eu, por meio desta, sentencio a...

1466
01:35:06,348 --> 01:35:07,883
[GAVEL BATENDO]

1467
01:35:08,017 --> 01:35:09,118
Quieto!

1468
01:35:09,251 --> 01:35:12,354
E eu por meio deste
condená-lo à morte.

1469
01:35:13,490 --> 01:35:14,890
Quieto!

1470
01:35:18,661 --> 01:35:20,096
HOMEM:
Ele não merece isso!

1471
01:35:20,229 --> 01:35:22,031
[GAVEL BATENDO]

1472
01:35:22,164 --> 01:35:24,033
JUIZ:
Encomende! Silêncio!

1473
01:35:24,166 --> 01:35:25,734
[CONVERSA INDISTINTA]

1474
01:35:27,636 --> 01:35:29,772
- DEKKER: Vamos!
- [MULTIDÃO OFEGANDO]

1475
01:35:32,975 --> 01:35:34,810
[QUENTE]

1476
01:35:40,983 --> 01:35:42,318
DEKER:
Pilar!

1477
01:35:43,386 --> 01:35:44,787
O que ele está fazendo?

1478
01:35:47,056 --> 01:35:48,624
[MULTIDÃO CALMA]

1479
01:35:48,757 --> 01:35:50,860
Pare ele! Pare ele!

1480
01:35:57,933 --> 01:36:00,102
"HVM."

1481
01:36:00,236 --> 01:36:03,706
Han Van Meegeren.
Esta pintura...

1482
01:36:03,839 --> 01:36:05,040
é uma farsa.

1483
01:36:05,174 --> 01:36:06,942
Eles são todos falsos.

1484
01:36:07,076 --> 01:36:09,111
[MULTIDÃO murmúrio]

1485
01:36:10,779 --> 01:36:13,115
Apenas um minuto atrás,
essas pinturas foram consideradas

1486
01:36:13,249 --> 01:36:15,485
sublime e inestimável.

1487
01:36:15,619 --> 01:36:16,986
Agora eles são inúteis

1488
01:36:17,119 --> 01:36:19,155
e nem uma pincelada
mudou.

1489
01:36:19,288 --> 01:36:21,857
[TODOS CLAMORANDO]

1490
01:36:25,661 --> 01:36:26,896
Calma!

1491
01:36:32,268 --> 01:36:34,803
[♪♪♪]

1492
01:36:48,585 --> 01:36:49,553
Você fez isso.

1493
01:36:56,358 --> 01:36:58,794
[MULTIDÃO Aplaudindo, Aplaudindo]

1494
01:37:07,269 --> 01:37:09,305
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

1495
01:37:41,904 --> 01:37:44,039
Vocês, crianças, não sabem
como beber mais.

1496
01:37:44,173 --> 01:37:46,275
- [RISOS]
- Outra rodada.

1497
01:37:47,876 --> 01:37:50,145
- Quem você está chamando de criança?
- [BAKKER RI]

1498
01:37:51,681 --> 01:37:53,048
Obrigado.

1499
01:37:58,521 --> 01:37:59,955
[CLICKS DE VIDRO]

1500
01:38:05,794 --> 01:38:08,330
[TOCANDO PIANO
MELANCÓLIA]

1501
01:39:40,889 --> 01:39:42,425
[BATA NA PORTA]

1502
01:39:50,500 --> 01:39:51,568
Surpresa.

1503
01:39:53,969 --> 01:39:56,606
Posso entrar,
só por um minuto?

1504
01:40:01,143 --> 01:40:02,244
Obrigado.

1505
01:40:09,151 --> 01:40:10,854
Parabéns estão em ordem.

1506
01:40:10,986 --> 01:40:13,690
Por favor, não me diga que você está aqui
para me dar a Medalha de Mérito.

1507
01:40:13,823 --> 01:40:18,093
Não, não, não. Estou aqui,
na verdade, para lhe dar isso.

1508
01:40:18,227 --> 01:40:20,697
Uma lembrança.
Minha assistente descobriu isso

1509
01:40:20,830 --> 01:40:22,732
quando estávamos
arrumando a galeria.

1510
01:40:22,866 --> 01:40:25,535
É uma coleção
da arte de Van Meegeren.

1511
01:40:27,069 --> 01:40:29,171
Sim, eu sei disso.
Os americanos descobriram

1512
01:40:29,304 --> 01:40:31,875
na biblioteca particular de Hitler.

1513
01:40:32,007 --> 01:40:34,376
A página de dedicatória
pode lhe interessar.

1514
01:40:38,080 --> 01:40:41,016
[♪♪♪]

1515
01:40:46,756 --> 01:40:48,056
Ah.

1516
01:40:49,925 --> 01:40:52,127
O povo tem seu herói.

1517
01:40:55,732 --> 01:40:58,635
Eu terminei com este caso,
mas e você, Piller?

1518
01:41:09,913 --> 01:41:13,883
Estamos muito satisfeitos por você ter vindo, Joe.

1519
01:41:14,016 --> 01:41:15,984
José, olha isso.

1520
01:41:16,118 --> 01:41:18,086
Olhe para a luz
em seus rostos.

1521
01:41:18,220 --> 01:41:20,590
Nossa história é
em todo o mundo.

1522
01:41:20,723 --> 01:41:24,894
Demos asas à Holanda
para ressurgir das cinzas.

1523
01:41:25,027 --> 01:41:27,062
Uma vitória sobre as trevas.

1524
01:41:27,196 --> 01:41:28,398
[CLIQUE DOS ÓCULOS]

1525
01:41:28,531 --> 01:41:30,934
As pessoas querem
mais vida de novo, hein?

1526
01:41:31,066 --> 01:41:34,504
Eles querem rir,
beber, ter esperança.

1527
01:41:34,637 --> 01:41:36,706
Eles querem sonhar
de um dia melhor.

1528
01:41:36,840 --> 01:41:40,477
E graças a você,
eles podem e farão.

1529
01:41:40,610 --> 01:41:42,110
Você conseguiu o que queria.

1530
01:41:42,244 --> 01:41:44,279
Você os ativou
para ver a verdade.

1531
01:41:44,414 --> 01:41:47,115
E aqui está,
em lindo preto e branco.

1532
01:41:48,984 --> 01:41:51,353
Você é um grande herói, ao que parece.

1533
01:41:51,488 --> 01:41:54,657
Suponho que isso seja mais adulação
do que você imaginou.

1534
01:41:54,791 --> 01:41:56,992
Você está brincando comigo?
Eu sempre imaginei isso.

1535
01:41:57,125 --> 01:41:58,561
Por favor, sente-se.

1536
01:42:03,766 --> 01:42:07,336
Ouça... José.

1537
01:42:07,470 --> 01:42:12,341
Eu nunca poderia ter confiado
ninguém do jeito que eu confiei em você.

1538
01:42:12,475 --> 01:42:14,978
Espero que você entenda isso.

1539
01:42:15,110 --> 01:42:19,181
Talvez, então, você possa
me ajude a entender isso.

1540
01:42:26,154 --> 01:42:29,191
"Para meu amado Fuhrer,

1541
01:42:29,324 --> 01:42:31,326
em grata homenagem.

1542
01:42:31,461 --> 01:42:33,730
Han Van Meegeren."

1543
01:42:33,863 --> 01:42:37,400
Presente muito comovente
para Adolf Hitler

1544
01:42:37,534 --> 01:42:41,036
do hater mais famoso da Holanda
dos nazistas.

1545
01:42:47,710 --> 01:42:51,748
Nas colônias de antigamente,
<i>nós</i> éramos os nazistas, certo?

1546
01:42:51,881 --> 01:42:55,018
Estupramos, assassinamos,
pegamos escravos.

1547
01:42:55,150 --> 01:42:58,021
Até jogamos bebês no fogo.

1548
01:42:58,153 --> 01:42:59,822
E as estátuas dos homens

1549
01:42:59,956 --> 01:43:02,090
quem liderou
para aquelas façanhas gloriosas

1550
01:43:02,224 --> 01:43:04,861
fique orgulhoso
em nossos espaços públicos.

1551
01:43:04,994 --> 01:43:06,896
A maré chega,
a maré baixa.

1552
01:43:07,030 --> 01:43:10,065
E fazemos o que podemos
para sobreviver, né?

1553
01:43:11,333 --> 01:43:13,536
Para manter viva a esperança.

1554
01:43:13,670 --> 01:43:16,439
Em todas as nossas cores gloriosas...

1555
01:43:16,573 --> 01:43:18,041
incluindo cinza.

1556
01:43:20,375 --> 01:43:22,946
Bravo. Para arte.

1557
01:43:29,217 --> 01:43:31,521
Você sabe, eu nunca
realmente se importava com arte.

1558
01:43:31,654 --> 01:43:34,924
Mas agora eu sei
que todos os verdadeiros grandes artistas

1559
01:43:35,058 --> 01:43:40,262
corajosamente caminhe através do fogo
de críticos e ovelhas duvidosas

1560
01:43:40,396 --> 01:43:42,865
para reivindicar seu lugar na história.

1561
01:43:42,999 --> 01:43:44,968
E isso é preto e branco.

1562
01:43:45,100 --> 01:43:48,805
E é por isso que os comerciantes
atribuem tanto valor à arte.

1563
01:43:48,938 --> 01:43:52,408
Eles conseguem possuir
seu próprio pequeno pedaço

1564
01:43:52,542 --> 01:43:54,577
de uma alma incorruptível.

1565
01:43:56,244 --> 01:43:58,481
Mas você poderia ter reivindicado
seu lugar na história

1566
01:43:58,615 --> 01:43:59,515
como artista.

1567
01:44:01,249 --> 01:44:02,619
Em seu próprio nome e por direito,

1568
01:44:02,752 --> 01:44:06,254
ao lado de Hals,
Rembrandt, até Vermeer.

1569
01:44:06,389 --> 01:44:10,125
Deus te deu
todos os talentos do mundo.

1570
01:44:12,327 --> 01:44:15,632
E ainda assim você foi
e desperdiçou tudo.

1571
01:44:15,765 --> 01:44:18,835
Acho que você não foi corajoso o suficiente
para caminhar através do fogo.

1572
01:44:31,614 --> 01:44:32,982
José, por favor.

1573
01:44:34,083 --> 01:44:36,819
Eu confiei em você, eu confiei.

1574
01:44:38,153 --> 01:44:40,155
Foi por isso que defendi você.

1575
01:44:41,691 --> 01:44:43,826
E é quase
me custou tudo.

1576
01:44:51,100 --> 01:44:52,502
Aproveite sua vitória, Han.

1577
01:44:55,738 --> 01:44:57,006
Nossa vitória.

1578
01:45:06,649 --> 01:45:09,184
[♪♪♪]

1579
01:46:06,909 --> 01:46:08,911
[BILHOS DE CHIFRE]

1580
01:46:26,963 --> 01:46:29,499
[♪♪♪]

1581
01:48:01,457 --> 01:48:04,359
[♪♪♪]

1582
01:49:02,215 --> 01:49:07,215
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

1583
01:52:23,487 --> 01:52:26,423
[♪♪♪]

1584
01:55:32,742 --> 01:55:35,645
[♪♪♪]